1
00:00:44,296 --> 00:00:46,590
Istoric vorbind, dac� privim evolu�ia,
2
00:00:46,757 --> 00:00:49,593
schimbarea lui Chappie
nu e surprinz�toare.
3
00:00:49,760 --> 00:00:51,679
Nathan Smith
Ziarist, New York Sentinel
4
00:00:51,929 --> 00:00:56,350
E prea devreme s� spunem
cum o s� ias�.
5
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
Eu n-am crezut
c� o s� apuc a�a ceva.
6
00:00:58,686 --> 00:00:59,854
William Roberts
Psiholog cognitiv, MIT
7
00:01:00,020 --> 00:01:02,773
CU 18 LUNI �NAINTE
8
00:01:04,525 --> 00:01:06,026
Centrul Johannesburgului.
9
00:01:06,193 --> 00:01:07,570
E un ora� periculos.
10
00:01:08,320 --> 00:01:12,408
�n fiecare zi, peste 300 de crime
�i atacuri violente au loc aici.
11
00:01:15,536 --> 00:01:18,747
Doi poli�i�ti au fost uci�i.
Al�i trei au fost du�i la spital.
12
00:01:18,914 --> 00:01:22,168
Un final s�ngeros al unei �nfrunt�ri
�ntre poli�i�ti �i ho�i.
13
00:01:22,334 --> 00:01:24,044
�nc� un b�rbat �n uniform� mort.
14
00:01:26,881 --> 00:01:30,885
Ast�zi �ncepem o nou� zi.
15
00:01:31,051 --> 00:01:34,263
Una care reprezint�
sf�r�itul infrac�ionalit��ii.
16
00:01:34,638 --> 00:01:35,681
Foc ! Foc !
17
00:01:36,182 --> 00:01:38,100
Sf�r�itul corup�iei.
18
00:01:38,893 --> 00:01:41,145
Hai ! Hai ! La perete !
19
00:01:41,312 --> 00:01:42,855
La p�m�nt !
20
00:01:43,022 --> 00:01:44,523
Toate �intele neutralizate.
21
00:01:44,690 --> 00:01:48,611
�i �nceputul rena�terii ora�ului nostru !
22
00:01:50,571 --> 00:01:54,408
Bun venit la prima
for�� de poli�ie robotizat� !
23
00:02:06,462 --> 00:02:10,841
Johannesburg din Africa de Sud a intrat
�n centrul aten�iei mondiale �n 2016,
24
00:02:11,008 --> 00:02:14,470
odat� cu desf�urarea primelor
echipaje de poli�ie robotizate.
25
00:02:15,554 --> 00:02:16,972
Rata infrac�ionalit��ii
a sc�zut dramatic.
26
00:02:17,139 --> 00:02:19,809
Ac�iunile Tetravaal
au crescut vertiginos.
27
00:02:20,142 --> 00:02:23,938
Unele componente sunt din China.
Robo�ii sunt asambla�i �n Africa de Sud.
28
00:02:24,105 --> 00:02:25,397
MICHELLE BRADLEY
DIRECTOR EXECUTIV TETRAVAAL
29
00:02:25,564 --> 00:02:29,485
Cea mai mare temere a popula�iei
este vulnerabilitatea fa�� de hackeri.
30
00:02:29,652 --> 00:02:32,571
Tetravaal ne asigur�
c� nu e ceva �ngrijor�tor
31
00:02:32,738 --> 00:02:35,074
cu Cheia lor de Protec�ie invulnerabil�,
32
00:02:35,241 --> 00:02:39,370
un sistem care le permite doar lor
s� �nnoiasc� softul robo�ilor.
33
00:02:40,287 --> 00:02:43,749
�nainte de succesul
robo�ilor poli�i�ti omniprezen�i,
34
00:02:43,916 --> 00:02:47,044
a mai existat un dur: Elanul.
35
00:02:47,378 --> 00:02:50,714
Vincent Moore e proiectant de arme
�i fost soldat.
36
00:02:50,881 --> 00:02:54,176
Are o problem� spiritual� fundamental�
cu inteligen�a artificial�.
37
00:02:54,343 --> 00:02:56,220
Am un robot indestructibil.
38
00:02:56,387 --> 00:02:57,471
ELAN - PROIECTANT PRINCIPAL
39
00:02:57,638 --> 00:03:00,724
Este operat de o fiin�� uman�, moral�,
40
00:03:00,891 --> 00:03:03,727
ra�ional�, adaptabil�.
41
00:03:03,978 --> 00:03:05,813
Transmi��torul neuronal hiperavansat
42
00:03:05,980 --> 00:03:09,650
converte�te g�ndurile operatorului uman
�n ac�iunile robotului.
43
00:03:09,817 --> 00:03:13,112
O abatere de la inteligen�a artificial�
care guverneaz� Cerceta�ii.
44
00:03:13,279 --> 00:03:16,365
Cu interesul ar�tat
de SUA, China �i Coreea de Nord,
45
00:03:16,532 --> 00:03:19,744
creatorul Cerceta�ilor, Deon Wilson,
vede un viitor prosper.
46
00:03:19,910 --> 00:03:23,372
M� intereseaz� inteligen�a artificial�
de �nalt nivel.
47
00:03:23,539 --> 00:03:27,209
Inteligen�a adev�rat�.
O ma�in� care g�nde�te �i simte.
48
00:03:27,543 --> 00:03:29,795
Acesta e mandatul la Tetravaal ?
49
00:03:29,962 --> 00:03:34,675
S� fac� acest pas evolutiv �i
s� construiasc� ceva cu adev�rat viu ?
50
00:03:40,765 --> 00:03:43,434
Cerceta�ul 22 sose�te acum
la �ntre�inere, docul 6.
51
00:03:43,601 --> 00:03:45,603
- Echipa 1, jos ! Hai !
- Repede, deschide�i !
52
00:03:45,770 --> 00:03:47,980
- Hai s�-l scoatem !
- Lua�i-l !
53
00:03:48,147 --> 00:03:49,982
- E lovit r�u.
- Dumnezeule !
54
00:03:50,149 --> 00:03:52,026
- Haide�i !
- E preg�tit.
55
00:03:58,282 --> 00:03:59,700
Pentru Dumnezeu !
56
00:04:00,910 --> 00:04:02,912
Vezi 22-ul �sta ? La noroc.
57
00:04:03,245 --> 00:04:05,998
L-au folosit ca opritor de vitez�.
Uit�-te la asta !
58
00:04:06,165 --> 00:04:07,833
Parc� ar fi blestemat.
59
00:04:08,000 --> 00:04:10,920
De fiecare dat� c�nd iese.
Acum e urechea.
60
00:04:11,087 --> 00:04:13,172
Antena, dreapta. O putem �nlocui ?
61
00:04:23,015 --> 00:04:26,602
Poli�ia raporteaz� focuri de arm�
�n sectoarele 5, 7 �i 8.
62
00:04:26,769 --> 00:04:27,770
Porne�te-l !
63
00:04:27,937 --> 00:04:31,023
Poli�ia cere ca to�i Cerceta�ii
disponibili s� fie mobiliza�i imediat.
64
00:04:39,198 --> 00:04:41,075
Destina�ie sau sarcin�.
65
00:04:41,242 --> 00:04:42,952
Heliport. Da ?
66
00:04:46,747 --> 00:04:51,252
- 22, ai grij� de data asta, bine ?
- Afirmativ.
67
00:05:01,971 --> 00:05:04,640
- Nu e bine, omule ! Suntem �n rahat !
- Da, suntem �n rahat, Amerika !
68
00:05:04,807 --> 00:05:06,142
Eu am spus c� nu e bine.
69
00:05:06,308 --> 00:05:08,769
- Am spus-o iar �i iar !
- Calma�i-v� !
70
00:05:08,936 --> 00:05:11,981
Da, avem o problem�.
�i da, o s-o rezolv !
71
00:05:13,024 --> 00:05:16,027
Comandamentul, c�ut�m suspec�i
�ntr-un vehicul gri.
72
00:05:21,866 --> 00:05:22,950
Au venit !
73
00:05:32,960 --> 00:05:35,254
- Ce e porc�ria asta ?
- Pare �uc�rit.
74
00:05:38,549 --> 00:05:39,842
Hippo !
75
00:05:41,635 --> 00:05:44,597
S-a �nt�mplat ceva.
N-a fost vina noastr�.
76
00:05:45,890 --> 00:05:48,726
- Arma !
- Pentru Dumnezeu !
77
00:05:48,893 --> 00:05:49,977
�i cheile.
78
00:05:51,354 --> 00:05:52,355
Haide !
79
00:05:52,521 --> 00:05:53,731
Deschide �n spate !
80
00:06:04,700 --> 00:06:07,036
Avem noroc c� suntem �n via��, Hippo.
81
00:06:08,704 --> 00:06:09,747
Ninja...
82
00:06:11,207 --> 00:06:13,626
�tii c� n-ai cum s� scapi.
83
00:06:13,793 --> 00:06:16,712
Exist� �ntotdeauna o cale, omule.
Zi pre�ul t�u �i te rezolv.
84
00:06:16,963 --> 00:06:18,756
Pre�ul meu ?
85
00:06:19,173 --> 00:06:20,257
20 de milioane.
86
00:06:20,424 --> 00:06:23,052
- Haide, frate. Ridicol !
- Ce dracu' ?
87
00:06:23,219 --> 00:06:24,762
Cum o s�-i dau �napoi ?
88
00:06:24,929 --> 00:06:26,347
�n genunchi !
89
00:06:26,514 --> 00:06:28,808
- Acum. �n genunchi !
- Bine, bine !
90
00:06:31,310 --> 00:06:32,478
�mi datorezi...
91
00:06:33,688 --> 00:06:35,648
20 de milioane. Spune-o !
92
00:06:35,815 --> 00:06:37,274
��i datorez 20 de milioane.
93
00:06:41,654 --> 00:06:43,948
- Pitbull ! Pitbull !
- �napoi !
94
00:06:44,115 --> 00:06:46,075
La dracu' ! Doamne, Hippo !
95
00:06:46,325 --> 00:06:47,827
�apte zile.
96
00:06:48,077 --> 00:06:49,787
Ai �apte zile.
97
00:06:50,162 --> 00:06:51,455
Androizi !
98
00:06:51,622 --> 00:06:52,665
Androizi !
99
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
Ai fost urm�rit !
100
00:06:56,460 --> 00:06:57,878
Dup� zid !
101
00:06:58,045 --> 00:06:59,130
Yo-Landi, treci �n dub� !
102
00:06:59,297 --> 00:07:00,339
- Haide�i !
- Urca�i !
103
00:07:00,756 --> 00:07:02,133
Detona�i explozivele !
104
00:07:04,760 --> 00:07:07,847
- Au detonat un fel de exploziv.
- La naiba ! Androizi !
105
00:07:08,014 --> 00:07:09,974
N-avem �int� bun�. Ateriz�m.
106
00:07:10,141 --> 00:07:11,267
Ie�im.
107
00:07:17,481 --> 00:07:19,317
- Cine a luat cheile ?
- I le-ai dat �luia !
108
00:07:20,568 --> 00:07:22,570
Ofi�eri umani la sol.
109
00:07:22,737 --> 00:07:24,280
Haide�i ! Mi�ca�i-v� !
110
00:07:30,745 --> 00:07:32,079
Mi�ca�i-v� !
111
00:07:34,332 --> 00:07:36,751
- Mi�c�, 22 !
- Hai, hai, hai !
112
00:07:37,209 --> 00:07:40,296
L�sa�i armele ! Sunte�i aresta�i !
113
00:07:43,716 --> 00:07:45,509
La dreapta ! Hai, hai, hai !
114
00:07:47,261 --> 00:07:49,972
Haide ! Unde sunt cheile ?
115
00:07:50,139 --> 00:07:51,223
Hai, la st�nga !
116
00:07:51,474 --> 00:07:54,393
- Omor��i copoii !
- Mi�c� ! �napoi !
117
00:08:00,066 --> 00:08:01,525
Da, da.
118
00:08:01,984 --> 00:08:03,152
Jos armele !
119
00:08:04,820 --> 00:08:06,072
Du-te !
120
00:08:07,698 --> 00:08:10,159
Hei, poes !
�mi trebuie cheile, te rog !
121
00:08:11,077 --> 00:08:12,286
Du-te dracu' !
122
00:08:14,538 --> 00:08:17,375
- Las� arma !
- Las� arma !
123
00:08:24,966 --> 00:08:26,133
Haide !
124
00:08:28,052 --> 00:08:29,095
Asta e, baba !
125
00:08:41,315 --> 00:08:43,734
La naiba ! Au lovit rotorul.
Trebuie s� ateriz�m.
126
00:08:46,988 --> 00:08:48,698
Mul�umesc mult.
127
00:08:49,282 --> 00:08:51,492
22 intr�.
128
00:08:55,413 --> 00:08:56,455
C�UTAT
129
00:09:11,846 --> 00:09:12,847
CERCETA� 22 OFFLINE
130
00:09:13,014 --> 00:09:14,223
Androidul 22 e dobor�t, dle.
131
00:09:15,558 --> 00:09:19,478
- Bravo 1, avem nevoie de �nt�riri !
- Recep�ionat. Trimitem androizi.
132
00:09:20,479 --> 00:09:23,316
Amerika ! Amerika, avem cheile !
133
00:09:23,482 --> 00:09:25,985
- Landi, are cheile !
- Haide�i !
134
00:09:29,822 --> 00:09:32,200
Cobor��i din vehicul !
135
00:09:32,366 --> 00:09:33,534
Calc-o !
136
00:09:36,412 --> 00:09:38,331
Nu fugi�i !
137
00:09:41,876 --> 00:09:45,046
- E�ti OK ?
- Nu ! Sunt lovit !
138
00:09:51,052 --> 00:09:55,348
Cerceta�ul 22 nu r�spunde.
Trimite�i o echip� de evacuare !
139
00:09:55,765 --> 00:09:58,434
�nc� o victorie
pentru for�a de poli�ie robotizat�.
140
00:09:58,601 --> 00:10:02,355
Marcheaz� cea de-a 30-a organiza�ie
criminal� zdrobit� anul �sta.
141
00:10:02,855 --> 00:10:04,732
- Bun� diminea�a, Deon !
- Bun� diminea�a !
142
00:10:06,317 --> 00:10:07,568
Oameni buni...
143
00:10:08,152 --> 00:10:10,112
�mi acorda�i aten�ia, v� rog ?
144
00:10:10,488 --> 00:10:15,952
�eful poli�iei tocmai m-a sunat
s� mai comande o sut� de Cerceta�i.
145
00:10:16,118 --> 00:10:18,246
Asta e o veste foarte, foarte bun�.
146
00:10:20,456 --> 00:10:22,542
- Excelent, Deon !
- Bravo !
147
00:10:22,708 --> 00:10:24,210
Bun� treab�, omule !
148
00:10:24,377 --> 00:10:25,753
- Felicit�ri, D !
- Mul�umesc.
149
00:10:25,920 --> 00:10:27,672
- Bun� treab�, Deon !
- Grozav !
150
00:10:27,839 --> 00:10:29,966
- Felicit�ri !
- Bun� treab� !
151
00:10:30,842 --> 00:10:31,884
Bine lucrat, prietene !
152
00:10:32,051 --> 00:10:34,595
- N-a� fi reu�it f�r� tine.
- �tiu.
153
00:10:35,638 --> 00:10:38,474
- Felicit�ri ! E�ti grozav !
- Bine lucrat !
154
00:10:43,938 --> 00:10:46,232
M� suni s�-mi spui
c�-�i pare r�u pentru mine ?
155
00:10:46,566 --> 00:10:49,694
- Nu-�i face griji, Vince !
- Ei bine, �mi fac.
156
00:10:49,861 --> 00:10:53,948
Mai avem o �ans� cu poli�ia m�ine.
Tu �ncearc� s� reduci costurile.
157
00:10:54,115 --> 00:10:57,034
G�nde�te pozitiv, bine ? Capul sus !
158
00:10:57,201 --> 00:11:00,037
E greu s�-l �in sus
c�nd tu-mi tot tai fondurile.
159
00:11:00,204 --> 00:11:04,834
20% anul �sta, 25% anul trecut, bine ?
Trebuie s� muncesc la Elan. �tii asta.
160
00:11:05,001 --> 00:11:07,462
Detectarea amenin��rii
e �nc� �n faza elementar�.
161
00:11:07,628 --> 00:11:11,549
E inutil�.
Operatorul detecteaz� amenin�area.
162
00:11:11,716 --> 00:11:13,342
Dup� aia trimitem Elanul.
163
00:11:13,885 --> 00:11:15,303
Ajunge !
164
00:11:16,387 --> 00:11:18,264
Taie, nu ad�uga !
165
00:11:18,431 --> 00:11:21,058
- Bine ?
- Da. M� ocup.
166
00:11:21,809 --> 00:11:25,688
- Deon Wilson �n atelier, v� rog.
- Trebuie s� plec. Vorbim imediat.
167
00:11:34,030 --> 00:11:35,823
Cred c� iar a venit b�ie�elul meu.
168
00:11:35,990 --> 00:11:39,285
Ce mai surpriz� ! De fiecare dat� !
E un magnet de gloan�e.
169
00:11:39,452 --> 00:11:42,872
- Ce e, b�ie�i ?
- Uite raportul ! E 22. Din nou.
170
00:11:43,164 --> 00:11:44,832
RPG, direct �n piept.
171
00:11:44,999 --> 00:11:47,376
Multe componente interne
s-au avariat �n explozie.
172
00:11:47,919 --> 00:11:49,587
Dar arhitectura cerebral� e intact�.
173
00:11:49,962 --> 00:11:53,966
Oricum e un rebut.
Bine, hai s� salv�m procesorul.
174
00:11:54,133 --> 00:11:57,094
Am putea t�ia bateria.
E �nc�rcat� complet, �nc� stabil�.
175
00:11:57,261 --> 00:11:58,304
Nu, nu merit� efortul.
176
00:11:58,888 --> 00:12:02,600
Androidul 22 dezafectat.
Zdrobe�te corpul �i recicleaz� aliajele !
177
00:12:02,767 --> 00:12:03,893
- Sigur.
- Mul�umesc.
178
00:12:12,401 --> 00:12:13,903
U�or, u�or, u�or !
179
00:12:14,195 --> 00:12:16,280
Hai, hai, hai ! �n vizuin�.
180
00:12:16,447 --> 00:12:18,866
- Ai grij� !
- Trebuie s�-l coasem.
181
00:12:29,001 --> 00:12:30,002
Ja ?
182
00:12:30,169 --> 00:12:31,379
Crezi c� ai sc�pat ?
183
00:12:31,546 --> 00:12:33,423
Nu. N-am crezut asta, Hippo.
184
00:12:33,589 --> 00:12:35,675
Crezi c� nu-mi mai datorezi banii ?
185
00:12:35,842 --> 00:12:37,718
Pentru c� m� crezi �n pu�c�rie ?
186
00:12:37,885 --> 00:12:39,053
O s�-�i d�m banii.
187
00:12:39,220 --> 00:12:41,556
Poate vin �n locul t�u secret din Soweto.
188
00:12:42,140 --> 00:12:44,392
Vin acolo cu b�ie�ii.
189
00:12:44,559 --> 00:12:46,018
Iau ce vreau.
190
00:12:46,185 --> 00:12:47,728
E �n regul�. O s�pt�m�n�.
191
00:12:47,895 --> 00:12:49,313
�apte zile !
192
00:12:53,234 --> 00:12:55,278
- N-au prins javra.
- Ce ?!
193
00:12:55,445 --> 00:12:59,073
�tie unde locuim. Cic� avem
o s�pt�m�n� s� scoatem banii.
194
00:12:59,240 --> 00:13:02,034
Cum o s� facem asta ? E ridicol.
195
00:13:02,201 --> 00:13:04,746
Ne mai trebuie o lovitur�.
196
00:13:05,037 --> 00:13:08,583
Vorbesc de bani serio�i.
197
00:13:08,750 --> 00:13:10,877
500 de milioane de ranzi. Bine ?
198
00:13:11,669 --> 00:13:14,380
Pl�tim animalul.
Restul �l b�g�m �n buzunar.
199
00:13:14,547 --> 00:13:17,425
�i fugim c�t mai putem. Bum !
200
00:13:17,842 --> 00:13:21,054
- Ce, s� spargem o banc� ?
- Nu.
201
00:13:21,637 --> 00:13:23,097
- Cash �n tranzit.
- Ce ?
202
00:13:23,264 --> 00:13:25,183
- Ce-i aia ?
- Un jaf, Yo-Landi.
203
00:13:25,349 --> 00:13:27,977
Dac�-i jefuim,
androizii o s� vin� dup� noi.
204
00:13:28,144 --> 00:13:29,854
- O s� ne atace mai brutal.
- A�a e.
205
00:13:30,021 --> 00:13:33,858
B�ie�i, ne trebuie o telecomand�.
Ca un �ntrerup�tor.
206
00:13:34,025 --> 00:13:35,068
Poftim ?
207
00:13:35,610 --> 00:13:39,072
Robo�ii sunt ca ni�te ma�ini, nu ?
208
00:13:39,238 --> 00:13:40,323
Ca un televizor.
209
00:13:40,490 --> 00:13:43,534
Dac� am avea o telecomand�
ca s�-l oprim...
210
00:13:43,868 --> 00:13:45,161
Asta e genial !
211
00:13:45,328 --> 00:13:50,583
Trebuie s�-l g�sim pe tipul care face
robo�ii �i s�-i fur�m telecomenzile.
212
00:14:00,343 --> 00:14:01,386
Dexter !
213
00:14:01,552 --> 00:14:03,930
Bun�, Deon ! Bun venit acas� !
214
00:14:04,806 --> 00:14:06,099
Ai fost cuminte azi ?
215
00:14:06,265 --> 00:14:08,768
- Da, Deon.
- Da ? Mi-ai f�cut curat �n camer� ?
216
00:14:08,935 --> 00:14:12,188
- Camera ta a fost sterilizat�.
- Bravo !
217
00:14:12,897 --> 00:14:16,901
Lucrezi la programul t�u
de inteligen�� artificial� �n seara asta ?
218
00:14:17,068 --> 00:14:19,529
- Da.
- Activez ibricul.
219
00:14:23,950 --> 00:14:25,118
Bine.
220
00:14:25,368 --> 00:14:26,411
Bun� din nou !
221
00:14:26,577 --> 00:14:29,414
A�adar este ziua 944.
222
00:14:29,789 --> 00:14:31,499
Sunt foarte aproape acum.
223
00:14:31,666 --> 00:14:34,293
Exist� mereu o marj� de eroare
�i sunt con�tient de asta,
224
00:14:34,460 --> 00:14:38,256
dar, statistic vorbind,
cred c� sunt pe drumul cel bun.
225
00:14:38,423 --> 00:14:43,344
Am c��iva terabi�i de date
de adunat �i codat �i vedem.
226
00:14:43,511 --> 00:14:45,096
Bine ? Ne vedem cur�nd.
227
00:14:51,728 --> 00:14:53,855
- Uite ! �sta e tic�losul.
- El ?
228
00:14:55,857 --> 00:14:57,984
O s� fie a�a u�or !
229
00:14:59,402 --> 00:15:01,612
Ne trebuie telecomenzile alea, prietene.
230
00:15:02,155 --> 00:15:04,240
Ne trebuie telecomenzile alea.
231
00:15:06,784 --> 00:15:09,245
- Red Bull !
- Da, Deon.
232
00:15:10,288 --> 00:15:11,748
Red Bull.
233
00:15:16,627 --> 00:15:17,795
Bine.
234
00:15:19,130 --> 00:15:20,715
SE �NCARC� COMPONENTE lA
235
00:15:23,301 --> 00:15:24,427
EMO�II OK
MOTORII OK
236
00:15:24,594 --> 00:15:27,347
SE ACTIVEAZ� RE�EAUA IA
PROGRES 97%
237
00:15:27,555 --> 00:15:29,265
PROGRAM PRINCIPAL INSTABIL
EXPERIMENT NEREU�IT
238
00:15:38,608 --> 00:15:39,984
Haide !
239
00:15:42,278 --> 00:15:43,863
Da. Da, da.
240
00:15:44,947 --> 00:15:46,282
Dac� am schimba... ?
241
00:16:02,173 --> 00:16:03,174
PROGRES 100%
242
00:16:03,341 --> 00:16:05,760
NICIO EROARE
CON�TIIN��.DAT stabil
243
00:16:13,267 --> 00:16:15,812
- E stabil.
- E totul �n regul� ?
244
00:16:19,023 --> 00:16:20,233
E stabil.
245
00:16:21,359 --> 00:16:22,527
Dumnezeule !
246
00:16:22,944 --> 00:16:24,529
Cred c� mi-a ie�it.
247
00:16:24,779 --> 00:16:27,865
Fire�te, ca s� �tiu cu adev�rat,
trebuie s�-l testez pe un sistem real.
248
00:16:29,075 --> 00:16:30,493
Trebuie s�-l testez.
249
00:16:39,294 --> 00:16:40,420
Bine.
250
00:16:41,671 --> 00:16:43,506
Scuze, scuze ! Scuze !
251
00:16:47,844 --> 00:16:48,928
- Hei !
-Howzit, dle ?
252
00:16:49,095 --> 00:16:50,263
- Unde e Cerceta�ul ?
- Ce ?
253
00:16:50,430 --> 00:16:53,057
Cerceta�ul 22, pentru demolare.
254
00:16:53,224 --> 00:16:55,268
B�ie�ii preg�tesc compactorul.
�l bag� �n cur�nd.
255
00:16:55,435 --> 00:16:56,603
Slav� Domnului !
256
00:16:58,313 --> 00:17:00,440
- Nu-l distruge�i �nc�, bine ?
- Sigur.
257
00:17:00,607 --> 00:17:03,151
A�tepta�i s� v� spun ce s� face�i,
dar nu-l distruge�i.
258
00:17:04,902 --> 00:17:06,029
Bun�, doamn� !
259
00:17:06,195 --> 00:17:07,530
'Nea�a, Deon !
260
00:17:08,740 --> 00:17:10,533
Bine, spune-mi !
261
00:17:10,700 --> 00:17:14,621
- Ce propui acum ?
- Doamn�, cred c� mi-a ie�it.
262
00:17:14,787 --> 00:17:18,249
Prima inteligen�� artificial� complet�
din lume.
263
00:17:18,458 --> 00:17:21,669
E un sistem computerizat
poate mai de�tept dec�t un om.
264
00:17:21,836 --> 00:17:23,838
I-a� putea ar�ta o oper� de art�
265
00:17:24,005 --> 00:17:27,717
�i chestia asta, fiin�a asta,
ar putea s-o judece.
266
00:17:28,051 --> 00:17:31,179
Ar putea decide dac� �i place.
267
00:17:31,512 --> 00:17:33,848
Ar putea scrie muzic� �i poezii.
268
00:17:34,015 --> 00:17:37,018
Bine. Opre�te-te ! Te rog, Deon.
269
00:17:37,810 --> 00:17:42,899
��i dai seama c� ai venit la directorul
unei corpora�ii publice de armament
270
00:17:43,066 --> 00:17:45,944
s�-i spui c� un robot
poate scrie poezii ?
271
00:17:46,110 --> 00:17:48,154
Dac� m-a�i l�sa s� explic...
272
00:17:48,321 --> 00:17:52,033
Deon, Tetravaal e
foarte mul�umit� de tine.
273
00:17:52,283 --> 00:17:57,455
- Cerceta�ii au mare succes.
- Doamn�, uita�i, n-o s� v� coste nimic.
274
00:17:57,622 --> 00:18:01,042
E un android jos care a fost dezafectat
ieri, zdrobit iremediabil.
275
00:18:01,209 --> 00:18:03,336
Nu v� cer dec�t s� m� l�sa�i
s� instalez �sta �n el.
276
00:18:03,503 --> 00:18:06,714
- V� rog, l�sa�i-m� s�-l testez !
- Nu ! Nu, �mi pare r�u, Deon.
277
00:18:06,881 --> 00:18:11,844
�tii cum func�ioneaz� asigurarea lor.
Toat� birocra�ia �i h�r�og�ria.
278
00:18:12,011 --> 00:18:13,805
V� mul�umesc pentru timpul acordat.
279
00:18:22,188 --> 00:18:26,442
To�i angaja�ii noi s� se prezinte
la Resurse Umane pentru �ndrum�ri.
280
00:18:31,239 --> 00:18:32,282
La naiba !
281
00:18:33,700 --> 00:18:34,742
Bun�, Bill !
282
00:18:38,997 --> 00:18:43,334
Modeleaz� via�a...
Nu l�sa via�a s� te modeleze pe tine !
283
00:18:45,712 --> 00:18:47,630
ZIUA 945, ORA 06:00
Hard diskul lui D. WILSON
284
00:18:54,262 --> 00:18:55,972
Aten�ie ! Aten�ie !
285
00:18:56,139 --> 00:18:59,475
Nu uita�i s� �ine�i permisul
de securitate la vedere tot timpul.
286
00:19:01,060 --> 00:19:03,730
Hei ! �mi dai o m�n� de ajutor ?
287
00:19:33,176 --> 00:19:35,011
Hai odat� !
288
00:19:37,639 --> 00:19:38,765
Hai, hai, hai !
289
00:19:46,648 --> 00:19:47,774
Mul�umesc.
290
00:19:52,278 --> 00:19:54,072
Da, �ncepe distrac�ia.
291
00:20:07,544 --> 00:20:08,878
Ce faci, vere ?
292
00:20:12,799 --> 00:20:13,842
V� rog !
293
00:20:14,008 --> 00:20:15,093
Ce este ?
294
00:20:15,385 --> 00:20:18,888
Te r�pim, prietene.
Bun venit �n Joburg !
295
00:20:22,433 --> 00:20:25,895
Toate astea fac Elanul unic
296
00:20:26,062 --> 00:20:28,273
�i, cred eu, perfect pentru voi,
la Poli�ie.
297
00:20:28,439 --> 00:20:31,568
Abilitatea strategic�
de a neutraliza �intele inamicului.
298
00:20:31,734 --> 00:20:33,069
�inte de mare valoare:
299
00:20:33,236 --> 00:20:34,612
instala�ii radar,
300
00:20:34,779 --> 00:20:36,823
aeronave, sta�ii de carburant.
301
00:20:37,073 --> 00:20:38,867
- Aeronave ?
- Da, dle.
302
00:20:40,535 --> 00:20:42,537
Elimin�m o aeronav� inamic� ?
303
00:20:42,745 --> 00:20:47,917
Vorbim de infrac�ionalitatea urban�, nu ?
Jafuri, furturi de ma�ini, hoin�rit.
304
00:20:48,084 --> 00:20:50,837
Vorbesc de tot felul de �inte, dle.
De la mici la mari.
305
00:20:51,004 --> 00:20:53,173
�i cred c� v� trebuie
o platform� de armament
306
00:20:53,339 --> 00:20:56,759
care poate trage
proiectile explozive cu precizie.
307
00:20:56,926 --> 00:21:00,346
�i, da�i-mi voie s� adaug, dle,
totul sub controlul unui operator.
308
00:21:01,598 --> 00:21:02,640
Uita�i, dn� Bradley.
309
00:21:02,891 --> 00:21:06,728
Poli�ia e foarte mul�umit� de Cerceta�i.
Foarte, foarte mul�umit�.
310
00:21:06,895 --> 00:21:09,189
- Doar ce-am comandat androizi noi.
- Mul�umesc.
311
00:21:09,397 --> 00:21:12,066
�i am diminuat cu succes
rata infrac�ionalit��ii.
312
00:21:12,233 --> 00:21:14,444
Dar �sta ? Nu, nu vrem �sta.
313
00:21:14,611 --> 00:21:18,740
Uita�i-v� la el ! E distrug�tor.
E scump. E mare �i ur�t.
314
00:21:19,032 --> 00:21:22,535
Va trebui s� devin� mult mai r�u
ca s� ne g�ndim la a�a ceva.
315
00:21:24,120 --> 00:21:25,580
Mult mai r�u.
316
00:21:25,955 --> 00:21:27,665
Nu, cred c� am terminat aici.
317
00:21:27,832 --> 00:21:32,962
V� mul�umesc, dle comisar Steenkamp.
O s� v� trimitem Cerceta�ii.
318
00:21:55,693 --> 00:21:56,736
Scularea !
319
00:22:00,990 --> 00:22:05,495
- V� rog ! V� rog, nu am mul�i bani.
- Gura ! Nu-�i vreau banii.
320
00:22:05,662 --> 00:22:09,165
- �tim cine e�ti, prietene.
- �tim c� tu faci robo�ii.
321
00:22:09,541 --> 00:22:12,419
Nu, trebuie s� fie o gre�eal�.
Adic�...
322
00:22:14,045 --> 00:22:15,922
Nu mai face pe prostul !
323
00:22:16,506 --> 00:22:20,385
�tim c� voi, p�c�licilor, ave�i un fel
de telecomand� ca s� opri�i robo�ii.
324
00:22:20,552 --> 00:22:22,887
- Poftim ?
- E o ma�in�.
325
00:22:23,054 --> 00:22:25,974
- Are un �ntrerup�tor.
- Poate e o telecomand� �n dubi��.
326
00:22:26,141 --> 00:22:28,101
- Verific� dubi�a, Amerika !
- Taie-i picioarele !
327
00:22:28,309 --> 00:22:29,894
Asta e o idee bun�, Amerika.
328
00:22:30,061 --> 00:22:33,398
- Nu, nu, nu ! Nu, te rog ! Ajutor !
- Asta e o idee bun�, omule.
329
00:22:33,565 --> 00:22:36,568
O s�-�i t�iem picioarele �i po�i
s�-�i iei un scaun frumos cu rotile.
330
00:22:36,734 --> 00:22:40,405
- Nu, te rog ! Ascult� ! Nu se pot opri.
- Aiurea ! E o ma�in�.
331
00:22:40,572 --> 00:22:43,158
Sunt proiecta�i cu un soft integrat.
Sunt mereu activa�i.
332
00:22:43,324 --> 00:22:46,828
- �mpu�c�-l !
- V� rog ! Nu, v� rog ! Nu !
333
00:22:46,995 --> 00:22:48,037
Yo !
334
00:22:48,997 --> 00:22:50,665
Trebuie s� vede�i asta.
335
00:22:54,836 --> 00:22:56,796
Dumnezeule mare !
336
00:22:57,046 --> 00:23:01,217
- Pe �sta a reu�it s�-l opreasc�.
- Sunt picioare �i resturi peste tot.
337
00:23:01,384 --> 00:23:03,219
Urma s�-l construiasc� ?
338
00:23:03,762 --> 00:23:05,096
�ti�i ce ?
339
00:23:05,263 --> 00:23:08,975
Dac� l-am pune s�-l programeze
pe b�ie�a�ul �sta s� lupte pentru noi ?
340
00:23:09,142 --> 00:23:12,812
Ca un gangster-robot indestructibil
num�rul unu, fiule.
341
00:23:13,521 --> 00:23:14,731
Hei !
342
00:23:14,939 --> 00:23:17,692
Auzi, prietene,
�tim de prietenul t�u mic
343
00:23:17,859 --> 00:23:19,819
din dub� pe care-l ascundeai de noi.
344
00:23:19,986 --> 00:23:21,488
Nu ascundeam nimic.
345
00:23:21,946 --> 00:23:25,325
Ori reprogramezi robotul din dub�
s� lucreze pentru noi,
346
00:23:25,533 --> 00:23:27,327
ori te �mpu�c�m chiar acum.
347
00:23:27,494 --> 00:23:30,580
- Cum anume s�-l "reprogramez" ?
- Nu face pe prostul !
348
00:23:30,747 --> 00:23:32,332
�tii exact ce vrem s� spunem.
349
00:23:32,499 --> 00:23:35,335
Faci din robotul �la
cel mai tare gangster din cartier.
350
00:23:35,502 --> 00:23:38,463
�l folosim s� facem ni�te bani.
351
00:23:40,090 --> 00:23:42,342
Cel din dub� e un test.
352
00:23:43,718 --> 00:23:48,431
N-a fost folosit, dar, dac� func�ioneaz�,
�l pute�i �nv��a s� fac� ce vre�i. Jur.
353
00:23:48,598 --> 00:23:52,435
- Cum adic� "dac� func�ioneaz�" ?
- E un proiect nou la care lucrez.
354
00:23:52,602 --> 00:23:55,021
Face robotul
s� g�ndeasc� la fel ca un om.
355
00:23:55,188 --> 00:23:59,192
Dar e ca un copil la �nceput.
Ca un copil uman, dar mai de�tept.
356
00:23:59,776 --> 00:24:03,154
E capabil s� �nve�e mult mai repede
dec�t orice inteligen�� organic�.
357
00:24:03,321 --> 00:24:05,156
- Dar va trebui �nv��at.
- C�t va dura ?
358
00:24:05,323 --> 00:24:07,826
- Nu �tiu ! Nu e testat.
- Ajunge !
359
00:24:07,992 --> 00:24:10,870
Uita�i, e singura voastr� op�iune.
Eu i-am creat �i v� spun:
360
00:24:11,037 --> 00:24:13,790
nu pot fi opri�i
�i nu-i pute�i sparge pe ceilal�i.
361
00:24:14,499 --> 00:24:16,543
V� rog, nu vreau s� mor !
362
00:24:28,972 --> 00:24:32,851
Se activeaz� la conectare.
Se desprind repede. Se pun �i se scot.
363
00:24:34,227 --> 00:24:37,522
- De ce are picioarele deta�ate ?
- Era programat pentru distrugere.
364
00:24:37,689 --> 00:24:40,275
- De ce ?
- E stricat.
365
00:24:40,442 --> 00:24:43,653
- Bateria a fuzionat cu carcasa.
- Ce ?
366
00:24:44,487 --> 00:24:47,907
- Bateria nu poate fi schimbat�.
- C�t va mai �ine ?
367
00:24:48,074 --> 00:24:49,367
- La naiba !
- La naiba !
368
00:24:49,534 --> 00:24:51,953
Aproximativ cinci zile
p�n� bateria moare.
369
00:24:52,120 --> 00:24:55,540
- Adic� o s� mearg� doar cinci zile ?
- �n mare, da.
370
00:25:05,675 --> 00:25:06,718
Aia ce e ?
371
00:25:06,926 --> 00:25:09,721
O cheie de protec�ie,
pentru instalarea de soft nou.
372
00:25:14,642 --> 00:25:16,269
Hai, omule !
373
00:25:19,189 --> 00:25:21,274
Se �ncarc�: CON�TIIN��.DAT
374
00:25:21,441 --> 00:25:23,318
Mai �ti�i c� v-am spus
c� trebuie s� �nve�e ?
375
00:25:23,693 --> 00:25:25,862
Trebuie s� m� �ntorc
s� v� ajut s�-l �nv��a�i.
376
00:25:26,029 --> 00:25:27,739
Altfel e inutil.
377
00:25:27,906 --> 00:25:30,033
Bine. Porne�te-l !
378
00:25:31,493 --> 00:25:35,080
Porne�te-l acum, prietene !
379
00:25:36,414 --> 00:25:37,624
Acum !
380
00:25:40,377 --> 00:25:41,419
�NLOCUIRE FIRMWIRE V2.4 ?
DA
381
00:25:56,518 --> 00:25:57,769
La naiba !
382
00:25:58,144 --> 00:26:00,063
Face�i-i loc !
383
00:26:00,230 --> 00:26:01,856
E �n regul�. Face�i-i loc !
384
00:26:02,023 --> 00:26:04,025
Te rog, te rog ! Las� arma !
385
00:26:05,777 --> 00:26:06,861
Frate !
386
00:26:07,362 --> 00:26:08,446
Haide !
387
00:26:10,657 --> 00:26:12,325
Hei ! Ie�i de acolo !
388
00:26:12,701 --> 00:26:15,078
Vino �ncoace ! Vino �ncoace, micu�ule !
389
00:26:15,245 --> 00:26:16,830
Vino �ncoace ! Vino !
390
00:26:16,997 --> 00:26:18,081
Vino �ncoace !
391
00:26:20,250 --> 00:26:23,253
- Ie�i naibii de acolo !
- Te rog ! Nu �n�elege limba �nc�.
392
00:26:23,420 --> 00:26:24,963
Nu te �n�elege.
393
00:26:25,255 --> 00:26:28,883
- Mi-ai dat un robot retardat ?
- �l sperii.
394
00:26:29,968 --> 00:26:31,928
Du-te �n buc�t�rie !
395
00:26:33,054 --> 00:26:36,308
Ninjie-kun, du-te �n buc�t�rie !
M� ocup eu.
396
00:26:36,474 --> 00:26:39,728
M� ocup eu. Tu du-te �i ia o bere !
397
00:26:41,271 --> 00:26:42,897
Haide !
398
00:26:44,816 --> 00:26:46,026
Haide !
399
00:26:46,234 --> 00:26:48,028
Nu m� �n�elege ?
400
00:26:48,194 --> 00:26:50,280
Uau ! A mers !
401
00:26:50,614 --> 00:26:51,948
Yo, computeristule !
402
00:26:52,782 --> 00:26:55,285
M� �n�elege c�nd vorbesc ?
403
00:26:55,535 --> 00:26:57,037
Nu. �nc� nu.
404
00:26:57,954 --> 00:26:58,997
�n cur�nd.
405
00:27:00,165 --> 00:27:02,083
E �n regul�.
406
00:27:02,751 --> 00:27:04,419
- Vino !
- Ie�i de acolo !
407
00:27:05,170 --> 00:27:06,838
- Ie�i de acolo !
- Ie�i !
408
00:27:07,005 --> 00:27:08,715
A�a ! Vino !
409
00:27:08,924 --> 00:27:10,967
Vino ! N-o s�-�i fac� nimeni r�u.
410
00:27:11,134 --> 00:27:12,677
Vezi ? A�a !
411
00:27:12,844 --> 00:27:13,887
Vino !
412
00:27:14,638 --> 00:27:15,805
Vino !
413
00:27:16,389 --> 00:27:17,599
A�a, bine.
414
00:27:17,766 --> 00:27:19,267
A�a, bine. Vino !
415
00:27:19,434 --> 00:27:21,853
�tiu c� nu �n�elegi, dar nu-i nimic.
416
00:27:22,020 --> 00:27:23,021
Vino !
417
00:27:23,188 --> 00:27:24,648
A�a !
418
00:27:26,524 --> 00:27:29,903
- E �n regul�.
- O nebunie, nu ?
419
00:27:35,492 --> 00:27:36,534
Vrei �sta ?
420
00:27:37,953 --> 00:27:39,204
��i place ?
421
00:27:45,835 --> 00:27:49,381
- E at�t de dr�gu� !
- Ca un copila�, nu ?
422
00:27:51,341 --> 00:27:53,843
�sta e un ceas.
423
00:28:01,017 --> 00:28:02,352
Ceas.
424
00:28:04,646 --> 00:28:05,689
Ceas.
425
00:28:08,692 --> 00:28:10,527
- Uimitor !
- Ceas.
426
00:28:10,694 --> 00:28:14,114
Sta�i, sta�i ! O s� mai iau ceva.
427
00:28:21,746 --> 00:28:22,789
E bine !
428
00:28:23,415 --> 00:28:25,041
- Hei !
- E �n regul�.
429
00:28:29,546 --> 00:28:32,007
Ce e �sta ? Uit�-te la �sta !
430
00:28:34,009 --> 00:28:35,427
Uit�-te la �sta ! Ascult� !
431
00:28:40,181 --> 00:28:41,641
E un pui.
432
00:28:42,893 --> 00:28:44,060
Da.
433
00:28:45,520 --> 00:28:46,771
Pui.
434
00:28:50,150 --> 00:28:51,193
Pui.
435
00:28:56,740 --> 00:28:58,617
Yo-lan-di.
436
00:28:59,826 --> 00:29:01,703
Yo-lan-di.
437
00:29:01,870 --> 00:29:03,872
Ja. Bine.
438
00:29:06,541 --> 00:29:07,626
Deon.
439
00:29:08,877 --> 00:29:10,086
Deon.
440
00:29:12,464 --> 00:29:16,384
Pari at�t de fericit.
Ca un b�ie�el mititel.
441
00:29:17,511 --> 00:29:19,513
�sta e numele t�u:
442
00:29:19,679 --> 00:29:20,722
Chappie.
443
00:29:21,806 --> 00:29:24,601
Nu. Nu, nu, nu. Nu �l cheam�...
444
00:29:24,768 --> 00:29:27,187
- Chappie.
- Ja ! Ja, �mi place.
445
00:29:27,354 --> 00:29:29,898
E bine. �mi place.
Chappie. Chappie, da.
446
00:29:30,065 --> 00:29:31,983
- Pui.
- Pui. Da.
447
00:29:32,901 --> 00:29:35,195
Ce dracu' e asta ?
448
00:29:35,362 --> 00:29:37,155
�l ghid�m.
449
00:29:37,489 --> 00:29:38,532
Pui.
450
00:29:38,698 --> 00:29:39,908
Vino �ncoace !
451
00:29:40,075 --> 00:29:43,078
Stai, stai ! Trebuie s�-i scot
cheia de protec�ie din cap.
452
00:29:44,913 --> 00:29:48,542
- Te ghidez eu, dac� te mai v�d.
- E al meu ! E special.
453
00:29:48,708 --> 00:29:51,795
Nu vreau nicio confruntare. Dar vreau
s�-l v�d m�ine. Ai fost de acord.
454
00:29:51,962 --> 00:29:54,548
Ai f�cut o �nvoial� cu el.
Las�-l s� vin� s� instruiasc� robotul.
455
00:29:54,714 --> 00:29:57,092
Te rog ! Las�-m� s� vin s�-l v�d,
cum ne-am �n�eles. Te rog !
456
00:29:57,801 --> 00:30:01,263
Bine, bine. M� �ntorc.
Chappie, m� �ntorc !
457
00:30:16,361 --> 00:30:17,904
ZON� RESTRIC�IONAT�
458
00:30:28,707 --> 00:30:31,084
ELAN
PROTOTIP 475
459
00:30:45,849 --> 00:30:47,184
Unde e�ti ?
460
00:30:48,518 --> 00:30:49,853
Unde ai disp�rut ?
461
00:30:53,023 --> 00:30:54,983
Ce naiba pui la cale, Deon ?
462
00:31:05,160 --> 00:31:06,703
INTRODUCE�I
PAROLA DE ADMINISTRATOR
463
00:31:06,870 --> 00:31:08,205
CONECTARE
LA RE�EAUA DE CERCETA�I
464
00:31:08,371 --> 00:31:09,915
CERCETA� 22
DESCHIDE
465
00:31:10,081 --> 00:31:11,750
Ce naiba e asta ? Deschide !
466
00:31:14,503 --> 00:31:17,631
"Cerceta� 22.
Cheie de Protec�ie instalat�."
467
00:32:18,275 --> 00:32:21,445
FILMATION PREZINT�
468
00:32:22,612 --> 00:32:23,780
Voinicul !
469
00:32:23,947 --> 00:32:26,992
�i St�p�nii Universului !
470
00:32:28,243 --> 00:32:29,244
Eu sunt Adam,
471
00:32:29,411 --> 00:32:33,540
prin�ul Eterniei �i ap�r�torul secretelor
din Castelul Craniului Cenu�iu.
472
00:32:33,707 --> 00:32:35,459
El e Cringer,
473
00:32:35,625 --> 00:32:37,294
prietenul meu ne�nfricat.
474
00:32:37,961 --> 00:32:43,300
Puteri secrete mi s-au dezv�luit
c�nd am ridicat sabia �i am spus:
475
00:32:43,467 --> 00:32:46,011
"Din puterea Craniului Cenu�iu."
476
00:32:47,262 --> 00:32:48,305
Voinicul !
477
00:32:48,972 --> 00:32:52,726
"Am puterea !"
478
00:32:56,938 --> 00:32:58,690
Deci te ui�i la desene ?
479
00:33:01,359 --> 00:33:02,569
Nu, nu, prietene.
480
00:33:03,278 --> 00:33:06,114
Dac� stai sub acoperi�ul �sta,
faci bani pentru mine.
481
00:33:06,281 --> 00:33:11,787
Primul lucru e s� sco�i arma, ne ?
O armezi �i e gata s� trag�, ne ?
482
00:33:11,953 --> 00:33:13,455
Acum ��i alegi �inta.
483
00:33:13,622 --> 00:33:16,416
Vezi, cred c� vreau s� trag
�n sticla albastr� din fa��.
484
00:33:16,583 --> 00:33:18,085
Hai s� vezi ! �ncet �i u�or.
485
00:33:18,251 --> 00:33:22,381
�intesc sticla albastr�
�i-mi zic: "Bine, �i..."
486
00:33:23,548 --> 00:33:26,093
Acum o s� trag �n sticla verde.
�intesc �i...
487
00:33:26,426 --> 00:33:27,803
Poc ! Vezi ?
488
00:33:27,969 --> 00:33:29,179
Acum o s� trag �n aia galben�.
489
00:33:30,180 --> 00:33:32,849
Vezi ? E u�or. Doar �inte�ti �i...
490
00:33:36,686 --> 00:33:38,480
Vino �ncoace ! Hai, hai !
491
00:33:38,647 --> 00:33:40,941
Vino �ncoace ! Stai aici ! Ascult� !
492
00:33:41,191 --> 00:33:42,442
Ia arma !
493
00:33:43,068 --> 00:33:44,277
�ine-o cum trebuie...
494
00:33:44,444 --> 00:33:48,073
�ndreapt� bra�ul !
�ine arma cum trebuie, Chappie !
495
00:33:48,824 --> 00:33:50,617
Dumnezeule mare ! Bine.
496
00:33:50,784 --> 00:33:53,245
Unu, doi, trei !
497
00:33:54,746 --> 00:33:55,831
Ce ?
498
00:33:55,997 --> 00:33:57,833
Doamne, sacul meu !
499
00:33:59,251 --> 00:34:01,461
Nu-mi sc�pa arma, Chappie !
500
00:34:01,920 --> 00:34:04,297
Mi-ai distrus vizorul.
E scump� asta.
501
00:34:04,464 --> 00:34:07,300
- Ce faci ?
- �l �nv�� s� trag�.
502
00:34:07,467 --> 00:34:12,389
N-ar trebui s� faci �nc� asta cu el.
Deon spune c� trebuie ghidat �nt�i.
503
00:34:12,556 --> 00:34:15,851
�tii ce ? O s� iau iarba singur.
504
00:34:16,018 --> 00:34:18,228
F�r� robotul �sta prost.
505
00:34:18,395 --> 00:34:22,899
�i o s� fac to�i banii ca s� cump�r�m
explozivele �i s� facem jaful.
506
00:34:23,066 --> 00:34:25,193
Altfel suntem mor�i.
507
00:34:25,360 --> 00:34:27,654
Nu e prost. E doar un copil.
508
00:34:27,821 --> 00:34:30,866
F�-�i unghiile �i joac�-te de-a
v-a�i ascunselea cu copilul t�u de titan !
509
00:34:31,033 --> 00:34:32,826
C�UTARE TETRAVAAL
510
00:34:32,993 --> 00:34:35,746
"C�nd vorbesc copiii"
"Dezvoltarea tinerilor"
511
00:34:39,875 --> 00:34:41,710
"Primele cuvinte ale copilului t�u"
512
00:34:41,877 --> 00:34:42,919
"3 luni"
513
00:34:43,086 --> 00:34:45,047
"Copilul ��i va asculta vocea
�i te va privi c�nd vorbe�ti..."
514
00:34:45,213 --> 00:34:46,923
O s� ai un copil, omule ?
515
00:34:48,508 --> 00:34:50,177
�i tu e�ti �nc� un copil, nu ?
516
00:34:50,927 --> 00:34:52,220
Ce s-a �nt�mplat, omule ?
517
00:34:52,387 --> 00:34:55,515
Doamne, te-ai r�fuit un pic la bar
cu prietenii ?
518
00:34:55,682 --> 00:35:00,103
Ascult�, dac� vrei s� ie�i cu mine,
s� d�m �n sac la sal�, e�ti binevenit.
519
00:35:00,270 --> 00:35:03,649
Putem exersa c�teva mi�c�ri grozave.
��i ar�t cum s� te ba�i. Da ?
520
00:35:03,815 --> 00:35:06,068
Trebuie s� fii mereu preg�tit.
M� �n�elegi ?
521
00:35:06,902 --> 00:35:09,738
- Te bagi ?
- Mersi pentru ofert�, dar nu vreau.
522
00:35:09,905 --> 00:35:11,782
Nicio grij�. Oric�nd.
523
00:35:12,282 --> 00:35:15,035
E foarte tare, omule.
524
00:35:15,452 --> 00:35:17,412
Auzi, un favor. M�runt.
525
00:35:17,579 --> 00:35:22,209
Voiam s� �mprumut Cheia de Protec�ie
ca s� verific securitatea designului meu.
526
00:35:22,376 --> 00:35:25,379
Vreau s� m� asigur c� Elanul
e la fel de sigur ca Cerceta�ii.
527
00:35:26,588 --> 00:35:27,673
- S-o �mprumu�i ?
- Da.
528
00:35:27,839 --> 00:35:31,969
Michelle m-a rugat s� verific
securitatea, a�a c�... Doar o or�.
529
00:35:34,304 --> 00:35:36,390
Vincent, �tii c� nu pot face asta, nu ?
530
00:35:36,556 --> 00:35:38,892
Exist� reguli clare.
�tii cum func�ioneaz�...
531
00:35:39,059 --> 00:35:41,561
Bla, bla, bla. Auzi, nu fi a�a ursuz.
532
00:35:41,728 --> 00:35:44,856
Sunt doar un inginer care vorbe�te cu alt
inginer �i-i cere Cheia de Protec�ie.
533
00:35:45,023 --> 00:35:47,317
"Inginer" ? Nu erai soldat ?
534
00:35:47,651 --> 00:35:50,070
- Glumesc.
- Da, e nostim.
535
00:35:50,237 --> 00:35:52,197
�mi pare r�u.
Trebuie s� spui Consiliului de Direc...
536
00:35:52,739 --> 00:35:55,784
Am petrecut doi ani la APCAA, prostule !
537
00:35:55,951 --> 00:35:58,578
�i, da, am fost RSSA, b�g�ciosule.
538
00:36:01,540 --> 00:36:06,920
M� sco�i din s�rite, amice. Robo�eii
t�i jego�i m-au l�sat f�r� fonduri.
539
00:36:07,087 --> 00:36:09,339
E�ti o mare problem� pentru mine,
ai �n�eles ?
540
00:36:09,506 --> 00:36:12,801
A�a c� o s�-�i cer �ncet, neispr�vitule.
541
00:36:13,218 --> 00:36:17,639
D�-mi... Cheia... de... Protec�ie.
542
00:36:18,932 --> 00:36:19,975
Nu.
543
00:36:24,938 --> 00:36:26,648
Fac mi�to, omule.
544
00:36:26,815 --> 00:36:28,609
Fac mi�to.
545
00:36:28,775 --> 00:36:30,485
Uite, e gol.
546
00:36:30,652 --> 00:36:32,654
Doar n-o s� umblu cu gloan�e la birou.
547
00:36:32,821 --> 00:36:36,199
E o �otie ! Toat� lumea
�napoi la munc�. Haide�i !
548
00:36:37,117 --> 00:36:38,827
Apropo, la biseric�...
549
00:36:38,994 --> 00:36:41,455
�i orice duminic�.
E�ti binevenit. Vino cu mine !
550
00:36:41,622 --> 00:36:43,165
Sunte�i to�i bineveni�i.
551
00:36:44,541 --> 00:36:46,251
E doar o �otie.
552
00:36:47,628 --> 00:36:49,212
Trebuie s� v� destinde�i un pic.
553
00:37:16,698 --> 00:37:19,409
Unde te duci, omule ?
Unde te duci ?
554
00:37:23,705 --> 00:37:25,332
"Pantof."
555
00:37:26,333 --> 00:37:30,963
- Spune "pantof" !
- E pentru piciorul t�u, frate.
556
00:37:31,129 --> 00:37:34,883
Stai, stai, Chappie !
Chappie, uite ! Uite !
557
00:37:35,050 --> 00:37:36,677
"�obolan". E �n regul�.
558
00:37:36,843 --> 00:37:39,304
Nu, e prost. Nu �tie s� vorbeasc�.
Am pus-o !
559
00:37:39,471 --> 00:37:41,974
Ba poate s� vorbeasc�. E de�tept.
560
00:37:42,140 --> 00:37:44,309
Ba poate s� vorbeasc�. E de�tept.
561
00:37:44,476 --> 00:37:45,811
Doamne, m� imit� !
562
00:37:45,978 --> 00:37:48,313
Doamne, m� imit� !
563
00:37:48,480 --> 00:37:50,774
Chappie ! Chappie, spune "pantof".
564
00:37:50,941 --> 00:37:51,942
Pantof.
565
00:37:52,109 --> 00:37:53,235
Spune "�obolan".
566
00:37:53,402 --> 00:37:54,444
�obolan.
567
00:37:54,820 --> 00:37:56,572
Spune "mami".
568
00:37:56,738 --> 00:37:58,407
Spune "mami".
569
00:37:59,700 --> 00:38:00,826
Chappie.
570
00:38:01,076 --> 00:38:02,119
Pantof.
571
00:38:02,286 --> 00:38:03,287
�obolan.
572
00:38:03,453 --> 00:38:04,997
Mami.
573
00:38:05,163 --> 00:38:06,373
- Amerika.
- V�ru' !
574
00:38:06,540 --> 00:38:07,958
V�ru' Amerika !
575
00:38:08,125 --> 00:38:09,209
V�ru' Amerika !
576
00:38:09,376 --> 00:38:11,044
- E bine, Chappie !
- La naiba !
577
00:38:11,211 --> 00:38:13,505
E iste� golanu' !
578
00:38:13,672 --> 00:38:16,174
E iste� golanu' !
579
00:38:17,384 --> 00:38:21,054
- Bulangiu' �tie limbaj de cartier.
- Bulanu' �tie limbaj de cartier.
580
00:38:21,221 --> 00:38:24,099
E�ti cel mai obraznic dur din Joburg.
581
00:38:25,309 --> 00:38:27,144
Chappie cel mai obraznic dur
582
00:38:27,311 --> 00:38:30,063
�i �mecher descurc�re�
din Joburg, bulane !
583
00:38:30,355 --> 00:38:33,233
- Da ! Da ! O s� mearg�.
- Da ! Bulan !
584
00:38:33,400 --> 00:38:35,652
- E at�t de de�tept !
- M� pot descurca cu asta. E tare !
585
00:38:35,819 --> 00:38:37,446
Bine, hai s� batem pumnul !
586
00:38:37,946 --> 00:38:39,156
A�a ?
587
00:38:39,323 --> 00:38:40,532
F� blup !
588
00:38:40,699 --> 00:38:43,160
Bum, Chappie, f� bum !
589
00:38:43,327 --> 00:38:44,411
Blup !
590
00:38:53,545 --> 00:38:56,173
A�i auzit asta ?
A venit cineva.
591
00:38:59,635 --> 00:39:01,428
- Cine a venit, mami ?
- Nu �tiu.
592
00:39:05,432 --> 00:39:06,600
Alo !
593
00:39:11,605 --> 00:39:13,941
- E tocilarul.
- Ce ?
594
00:39:14,107 --> 00:39:15,192
Nu.
595
00:39:16,360 --> 00:39:18,946
- Bun� !
- N-ar trebui s� fii aici. Pleac� !
596
00:39:19,112 --> 00:39:20,113
Am venit s�-l v�d pe...
597
00:39:20,280 --> 00:39:23,450
Nu, o s� se �ntoarc� repede.
Ai noroc c� e�ti �n via��.
598
00:39:41,677 --> 00:39:44,680
- Doar salut.
- Ce-s alea ?
599
00:39:44,847 --> 00:39:47,891
Am venit s�-l �nv��.
Cum ne-am �n�eles. Da.
600
00:39:48,058 --> 00:39:50,561
O s� �ncasezi un glon�,
dac� mai stai pe-aici, tocilarule.
601
00:39:54,022 --> 00:39:55,732
Bun�, micu�ule !
602
00:39:56,191 --> 00:39:57,317
Bun� !
603
00:39:58,402 --> 00:39:59,945
Ai �nv��at cuv�ntul �sta ?
604
00:40:02,197 --> 00:40:03,574
Hei !
605
00:40:04,491 --> 00:40:05,909
Ce faci, bulane ?
606
00:40:07,744 --> 00:40:08,787
Ce-nv�r�i ?
607
00:40:10,706 --> 00:40:13,750
De unde ai �nv��at asta ?
De la �tia ?
608
00:40:13,917 --> 00:40:16,628
Vezi cum vorbe�ti !
P�n� nu �i-o iei, javr� !
609
00:40:16,795 --> 00:40:19,882
Vezi cum vorbe�ti !
O s� �i-o iei, javr�.
610
00:40:20,048 --> 00:40:23,010
Chappie, te rog, respect�-m� !
Eu sunt Creatorul t�u.
611
00:40:23,177 --> 00:40:26,889
- Te rog. M� la�i un moment cu el ?
- Poftim ?
612
00:40:27,055 --> 00:40:31,101
Sigur po�i s� te duci s�-�i numeri
narcoticele �n alt� camer�.
613
00:40:31,268 --> 00:40:34,563
Vii aici s�-mi spui mie unde s� m� duc,
unde s�-mi fac treaba ?
614
00:40:34,730 --> 00:40:36,815
- Nu vreau s� deranjez.
- Gura !
615
00:40:36,982 --> 00:40:39,151
- O s�-�i tai limba.
- �mi pare r�u, am �ntrecut m�sura.
616
00:40:39,318 --> 00:40:41,361
Bine, Amerika, Amerika, Amerika.
617
00:40:41,528 --> 00:40:43,739
Poate n-ar trebui s� num�r�m droguri
de fa�� cu pu�tiul.
618
00:40:43,906 --> 00:40:45,491
Trebuie s� fac asta.
619
00:40:45,824 --> 00:40:48,202
P�n� termin de num�rat,
ar fi bine s� pleci.
620
00:40:48,368 --> 00:40:49,411
Bine. Sigur.
621
00:40:50,245 --> 00:40:51,413
Chappie...
622
00:40:52,456 --> 00:40:57,044
Ascult�-m� ! Eu sunt Creatorul t�u.
Eu te-am adus pe lume, bine ?
623
00:40:57,211 --> 00:41:01,799
E important. S� nu te amesteci
�n alegerile de via�� ale acestor oameni.
624
00:41:01,965 --> 00:41:03,425
- Ce ?
- F�r� sup�rare, bine ?
625
00:41:04,343 --> 00:41:08,597
Nu numeri narcotice,
nu jafuri, nu infrac�iuni.
626
00:41:08,764 --> 00:41:11,934
- Chappie nu infrac�iuni.
- �i trebuie s�-mi promi�i.
627
00:41:12,893 --> 00:41:13,936
Ce e "promi�i" ?
628
00:41:14,102 --> 00:41:18,273
E s�-mi promi�i mie, Creatorul t�u,
c� n-o s� faci nimic din lucrurile astea.
629
00:41:18,440 --> 00:41:20,192
Promisiunile nu se �ncalc�, Chappie.
630
00:41:21,652 --> 00:41:24,321
- Chappie promite.
- Bine ! Da ! Da.
631
00:41:24,488 --> 00:41:28,158
Nu-i mai face moral� !
Hai, ai spus c�-l �nve�i lucruri.
632
00:41:28,325 --> 00:41:31,245
Sigur. Bine. Vino !
Chappie, stai aici ! Haide !
633
00:41:31,829 --> 00:41:34,331
�i-am adus ni�te lucruri minunate
care s�-�i hr�neasc� mintea
634
00:41:34,498 --> 00:41:35,916
�i s�-�i dezvolte abilit��i speciale.
635
00:41:36,083 --> 00:41:38,001
E important s�-�i folose�ti mintea.
636
00:41:38,168 --> 00:41:39,378
Uite aici !
637
00:41:41,171 --> 00:41:42,339
Ce e aia ?
638
00:41:42,506 --> 00:41:43,632
O carte.
639
00:41:43,799 --> 00:41:46,427
Are pove�ti, vezi ? Uite !
640
00:41:46,593 --> 00:41:49,388
- Chappie o vrea !
- Asta e despre o oaie neagr�.
641
00:41:49,555 --> 00:41:51,348
- Cartea lui Chappie' ?
- Da, e a ta.
642
00:41:53,016 --> 00:41:54,143
Chappie are pove�ti.
643
00:41:55,144 --> 00:41:56,562
Chappie are o carte.
644
00:41:56,854 --> 00:41:59,314
Vino s�-�i ar�t �sta, Chappie !
645
00:41:59,481 --> 00:42:01,984
- Vezi, �sta e un �evalet.
- �evalet.
646
00:42:02,151 --> 00:42:04,695
Astea sunt acuarelele tale.
Uit�-te la asta !
647
00:42:05,571 --> 00:42:06,613
Vezi ?
648
00:42:06,989 --> 00:42:08,907
- Albastru.
- Da, ca cerul.
649
00:42:09,658 --> 00:42:11,285
Albastru ca cerul.
650
00:42:12,119 --> 00:42:17,082
Ascult�, Chappie ! �n via��, mul�i oameni
vor �ncerca s�-�i spun� ce nu po�i face.
651
00:42:17,624 --> 00:42:19,334
S� nu-i ascul�i !
652
00:42:19,501 --> 00:42:22,504
Dac� vrei s� pictezi, po�i.
Po�i face orice vrei �n via��.
653
00:42:22,880 --> 00:42:24,465
Chappie vrea s� picteze.
654
00:42:24,631 --> 00:42:26,633
Nu l�sa oamenii
s�-�i ia poten�ialul, Chappie.
655
00:42:27,176 --> 00:42:29,136
Eu nu-l opresc s� picteze.
656
00:42:29,303 --> 00:42:30,804
Hai, picteaz�, Chappie !
657
00:42:36,810 --> 00:42:39,646
Picteaz� cu culorile aici. Vezi ?
658
00:42:40,522 --> 00:42:42,149
- Da.
- Hai s� ne distr�m !
659
00:42:42,483 --> 00:42:43,942
- Da, �l vreau.
- Da.
660
00:42:44,109 --> 00:42:46,111
D�-i lui Chappie. D� !
661
00:42:46,945 --> 00:42:48,155
Care e cuv�ntul ?
662
00:42:50,115 --> 00:42:52,076
Te rog, �mi dai acuarelele, Deon ?
663
00:42:52,242 --> 00:42:53,911
Ce Dumnezeu ?
664
00:42:55,204 --> 00:42:58,582
A�a, pune acuarela acolo.
Pune-o pe plan��.
665
00:43:00,751 --> 00:43:02,461
Uite Cheia de Protec�ie.
666
00:43:03,087 --> 00:43:04,671
- Chappie picteaz�.
- Da !
667
00:43:05,214 --> 00:43:08,217
- Chappie, sunt a�a m�ndr� de tine !
- Bravo !
668
00:43:10,761 --> 00:43:14,014
Tocmai ai f�cut
o mare gre�eal�, prietene.
669
00:43:15,307 --> 00:43:16,683
Arat� bine, nu ?
670
00:43:16,850 --> 00:43:18,352
A�a, continu� !
671
00:43:20,229 --> 00:43:22,439
Bine. Hai, nu fi timid !
672
00:43:36,870 --> 00:43:38,539
Ai pictat ma�ina aia.
673
00:43:40,708 --> 00:43:41,875
- Ma�in�.
- Bravo !
674
00:43:42,042 --> 00:43:44,420
- E o ma�in�, mami.
- E bine, Chappie !
675
00:43:44,586 --> 00:43:45,754
Mai pictez ?
676
00:44:10,529 --> 00:44:12,072
Chappie. E �n regul�, Chappie.
677
00:44:12,239 --> 00:44:14,575
- Pe bune ?
- Doar pictam...
678
00:44:15,159 --> 00:44:16,869
Eu am nevoie de o ma�in� de ucis !
679
00:44:17,036 --> 00:44:19,663
- Nu e aici ca s� picteze !
- Nu ! Las�-l !
680
00:44:19,830 --> 00:44:20,956
Termin� !
681
00:44:21,749 --> 00:44:23,000
Doar �l �nv��am.
682
00:44:23,167 --> 00:44:24,918
- �mi pare foarte r�u.
- Nu !
683
00:44:26,170 --> 00:44:29,965
- Ce faci ? !
- Doar �l �nv��a s� picteze.
684
00:44:30,132 --> 00:44:31,383
�l �nv��a pe Chappie !
685
00:44:31,550 --> 00:44:33,302
- Da, s� fie o poes !
- E al meu !
686
00:44:33,469 --> 00:44:36,305
O s� chem poli�ia, jur,
c�-l tratezi prost !
687
00:44:36,472 --> 00:44:38,891
�i ce o s� le spui ?
Ai furat un robot de poli�ie.
688
00:44:39,058 --> 00:44:43,187
E�ti o persoan� mizerabil� !
E�ti o persoan� �ngrozitoare !
689
00:44:44,313 --> 00:44:45,606
Ce dracu' e cu tine ?
690
00:44:52,029 --> 00:44:54,740
- Ce f�ceai ?
- Trebuie �nv��at. E un copil.
691
00:44:54,907 --> 00:44:57,701
E deja mai de�tept
dec�t o s� fii tu vreodat�, filistinule !
692
00:44:57,993 --> 00:45:00,913
Chappie, nu-l l�sa pe barbarul �sta
s�-�i distrug� creativitatea !
693
00:45:01,538 --> 00:45:03,624
Hr�ne�te-�i creativitatea, Chappie !
694
00:45:05,084 --> 00:45:09,046
Poate nu e doar un robot stupid
care �mpu�c� oameni.
695
00:45:09,463 --> 00:45:13,509
Las�-l s� fac� ce vrea !
E un copil. Nu �n�elegi ?
696
00:45:13,676 --> 00:45:16,595
Yo-Landi, am spus c� facem jaful �sta,
697
00:45:16,762 --> 00:45:20,140
pentru c� numai a�a putem ie�i
din rahat, �nainte s� ne omoare Hippo !
698
00:45:20,683 --> 00:45:22,935
Ne omoar�, nu �n�elegi ?
699
00:45:23,102 --> 00:45:25,688
O s� reu�im jaful
doar dac� Chappie ne ajut�.
700
00:45:25,854 --> 00:45:26,855
Ce e, omule ?
701
00:45:27,022 --> 00:45:29,191
- N-am dreptate ?
- C�nd ? Stai ! Stai !
702
00:45:29,358 --> 00:45:31,026
- Yo-Landi, n-am dreptate ?
- Ba da.
703
00:45:31,193 --> 00:45:32,403
Hei, yo, yo, yo !
704
00:45:32,569 --> 00:45:33,988
- E Raymond.
- Da.
705
00:45:34,154 --> 00:45:36,824
Cic� se mut� ni�te cash poim�ine. C�t ?
706
00:45:37,908 --> 00:45:40,828
600 de milioane.
Se duc spre sud pe N1, la 07:00.
707
00:45:40,995 --> 00:45:44,290
Bine, sud, N1, 07:00. Da.
708
00:45:44,957 --> 00:45:46,667
King. Hai s�-l sun�m pe King.
709
00:45:47,334 --> 00:45:50,504
Ne va trebui un exploziv preparat.
Spune-i c� putem da ca de obicei.
710
00:45:51,463 --> 00:45:52,756
�i adu dubi�a !
711
00:45:52,923 --> 00:45:54,466
- Dubi�a ?
- Acum.
712
00:45:54,633 --> 00:45:55,759
Yo-Landi...
713
00:45:56,510 --> 00:45:58,137
O s� ie�im din asta.
714
00:45:58,512 --> 00:45:59,680
Promit.
715
00:46:01,765 --> 00:46:03,726
Ce faci aici, micu�ule ?
716
00:46:04,018 --> 00:46:05,227
Picturi.
717
00:46:05,894 --> 00:46:07,146
Ce frumos !
718
00:46:09,315 --> 00:46:12,693
- Chappie, vezi casa ?
- Casa lui Chappie ?
719
00:46:12,860 --> 00:46:16,030
Da. Ca s� �n�elegi c�t de frumos e
720
00:46:16,196 --> 00:46:18,032
s� locuie�ti aici, cu mami �i tati,
721
00:46:18,198 --> 00:46:22,828
am s� te duc s� vezi lumea real�,
ca s�-�i ar�t c�t de nefrumoas� e.
722
00:46:24,955 --> 00:46:26,790
�tii ce ? Am o idee grozav�.
723
00:46:26,957 --> 00:46:29,335
- Chappie, ��i plac ma�inile ?
- Da, da.
724
00:46:29,501 --> 00:46:33,631
De ce nu facem o plimbare
cu o ma�in� adev�rat� s� vezi lumea ?
725
00:46:33,797 --> 00:46:36,050
Vreau s� vin �ntr-o ma�in� adev�rat�.
Chappie vrea s� vin�.
726
00:46:36,216 --> 00:46:38,969
Hai s-o facem, Chappie !
Hai la plimbare !
727
00:46:39,136 --> 00:46:41,555
Haide ! Las� aia !
728
00:46:41,722 --> 00:46:43,891
Vino ! Spune-i "pa" lui mami !
729
00:46:45,017 --> 00:46:47,144
A�a, Chappie, treci pe scaun !
730
00:46:47,311 --> 00:46:49,647
- A�a ! Stai acolo !
- Ce faci, omule ?
731
00:46:49,813 --> 00:46:52,066
- Chappie e �n ma�in�.
- E �n regul�. ��i spun mai t�rziu.
732
00:46:52,232 --> 00:46:53,567
Stai bine, Chappie.
733
00:46:53,734 --> 00:46:56,403
- Cine e b�iat bun, Chappie ?
- Pa, mami !
734
00:46:59,907 --> 00:47:02,660
- Lumea real� e foarte mare.
- ��i place lumea real� ?
735
00:47:02,910 --> 00:47:03,953
Ja, ja.
736
00:47:04,119 --> 00:47:05,287
INTERNET RAPID !
ADIO VITEZ� MIC� !
737
00:47:05,955 --> 00:47:07,206
Ce e internetul ?
738
00:47:07,373 --> 00:47:10,960
O chestie �n computer, Chappie,
s� cau�i ce nu �tii.
739
00:47:11,126 --> 00:47:13,462
�l vreau ! Vreau internetul.
740
00:47:13,921 --> 00:47:15,172
Yo !
741
00:47:15,756 --> 00:47:17,716
Cum o s� g�seasc�
drumul de �ntoarcere ?
742
00:47:18,509 --> 00:47:21,095
E un robot mare �i de�tept.
Nu, Chappie ?
743
00:47:21,262 --> 00:47:24,056
Ja, Chappie de�tept.
Chappie are GPS.
744
00:47:24,223 --> 00:47:25,224
E�ti sigur ?
745
00:47:25,391 --> 00:47:27,810
�i, c�nd te �ntorci,
po�i s� �ncepi s� pl�te�ti chirie, da ?
746
00:47:36,235 --> 00:47:37,653
Ce e asta, Amerika ?
747
00:47:40,281 --> 00:47:43,742
- Hei, Chappie, vino ! Sari jos !
- Chappie nu vrea.
748
00:47:43,909 --> 00:47:46,745
Hai, Chappie, vino !
Hai, hai, hai !
749
00:47:46,912 --> 00:47:48,831
- Un copoi !
- Eu plec.
750
00:47:50,916 --> 00:47:52,376
Bun venit �n lumea real� !
751
00:47:52,543 --> 00:47:55,296
- B�ie�i, fi�i pe faz� !
- Nu-mi place lumea asta real�.
752
00:47:55,462 --> 00:47:56,755
- Fi�i aten�i la el !
- E distrus !
753
00:47:56,922 --> 00:47:59,258
Trebuie s� te c�lim pentru jaf.
754
00:47:59,425 --> 00:48:01,385
- Chappie vrea �n�untru.
- �mi pare r�u, Chappie.
755
00:48:01,552 --> 00:48:05,180
V� rog ! V� rog, pot s� urc �n ma�in� ?
Vreau �napoi �n ma�in�.
756
00:48:05,347 --> 00:48:07,850
Amerika ! Nu, te rog !
757
00:48:08,017 --> 00:48:09,518
E grea prima zi de �coal� !
758
00:48:09,894 --> 00:48:11,478
V� rog, �ntoarce�i-v� !
759
00:48:11,979 --> 00:48:13,439
V� rog, nu !
760
00:48:13,647 --> 00:48:15,107
"V� rog, nu ?"
761
00:48:15,900 --> 00:48:17,276
Ce naiba ?
762
00:48:19,737 --> 00:48:21,238
Nu v� apropia�i prea tare !
763
00:48:21,530 --> 00:48:23,282
- Ce e �la ?
- Ave�i grij� !
764
00:48:24,366 --> 00:48:25,743
Nu ave�i �ncredere
�n nenoroci�ii �tia !
765
00:48:25,910 --> 00:48:28,162
- Bun� ! Eu sunt Chappie.
- E copoi !
766
00:48:28,746 --> 00:48:29,872
De ce arunci la mine ?
767
00:48:31,582 --> 00:48:34,627
- Te rog, vrei s� nu ?
- �sta nu e poli�ist !
768
00:48:34,793 --> 00:48:36,712
- E speriat.
- Fi�i aten�i !
769
00:48:36,921 --> 00:48:39,340
De ce s� face�i a�a ?
De ce s� face�i a�a ?
770
00:48:39,506 --> 00:48:40,507
"De ce s� face�i a�a ?"
771
00:48:40,674 --> 00:48:41,675
De ce s� face�i a�a ?
772
00:48:41,842 --> 00:48:44,053
- Sun� ciudat.
- V� rog. Lui Chappie nu-i place.
773
00:48:45,554 --> 00:48:47,097
Chappie !
774
00:48:47,264 --> 00:48:49,099
Nu ! V� rog, v� rog ! Chappie...
775
00:48:51,727 --> 00:48:53,771
- Fii atent, omule !
- La�ule !
776
00:48:53,938 --> 00:48:56,774
V� rog, pute�i s� nu ?
V� rog, pute�i s� nu ?
777
00:48:56,941 --> 00:48:58,400
E KO.
778
00:48:58,651 --> 00:49:01,195
- V� rog, nu ! Nu !
- D�-te, omule !
779
00:49:01,362 --> 00:49:02,988
- V� rog, m� pute�i l�sa ?
- Foc !
780
00:49:03,155 --> 00:49:05,032
Vreau acas� ! Vreau acas� !
781
00:49:10,371 --> 00:49:12,248
La dracu' cu poli�ia !
782
00:49:19,922 --> 00:49:21,257
Fugi, la�ule, fugi !
783
00:49:26,720 --> 00:49:28,973
Vreau acas� ! Vreau acas� !
784
00:49:34,311 --> 00:49:37,189
Bun�, Deon ! Bun venit acas� !
785
00:49:45,364 --> 00:49:47,658
O, nu ! Mizerie, mizerie.
786
00:49:53,455 --> 00:49:54,999
- Alo ?
- Bun� ziua, dle Wilson.
787
00:49:55,166 --> 00:49:57,209
- V� sun de la Tetravaal Security.
- Da.
788
00:49:57,626 --> 00:50:01,130
Ni s-a adus la cuno�tin�� c� a�i luat
Cheia de Protec�ie acum c�teva zile.
789
00:50:01,297 --> 00:50:04,383
Da, scuze, a fost o gre�eal�.
Am luat-o acas� cu mine.
790
00:50:04,550 --> 00:50:08,012
Dac� nu e aici p�n� la sf�r�itul zilei,
va trebui s-o anun� pe dna Bradley.
791
00:50:08,179 --> 00:50:09,763
- O zi bun�, dle !
- Mul�umesc.
792
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
L-am g�sit.
793
00:50:38,667 --> 00:50:41,504
�inta se deplaseaz� spre est.
Ia-o pe urm�toarea ie�ire !
794
00:51:33,931 --> 00:51:36,600
L-am g�sit. 300 m �n fa��.
795
00:51:36,767 --> 00:51:38,727
Apropie-te �ncet !
Opre�te la distan�� sigur�.
796
00:51:39,395 --> 00:51:43,566
B�ie�i, �inta pare un android de poli�ie,
dar v� asigur c� nu e.
797
00:51:43,732 --> 00:51:45,276
Nu fi�i intimida�i !
798
00:51:45,609 --> 00:51:48,362
E foarte �iret,
a�a c� fi�i foarte agresivi, bine ?
799
00:51:48,529 --> 00:51:49,947
- Recep�ionat.
- Recep�ionat.
800
00:52:10,050 --> 00:52:11,218
Hei !
801
00:52:15,723 --> 00:52:17,767
�i-ai uitat pensula, amice ?
802
00:52:18,434 --> 00:52:19,518
Nu ?
803
00:52:19,685 --> 00:52:21,312
E�ti doar un pui�or, nu ?
804
00:52:22,271 --> 00:52:24,899
Pari speriat. Unde te duci ?
Unde te duci ?
805
00:52:38,412 --> 00:52:39,830
REBUT
806
00:52:44,376 --> 00:52:47,171
- Rostogoli�i-l !
- V� rog, Chappie are fric�.
807
00:52:47,338 --> 00:52:49,799
�ncoace, �ncoace !
Trebuie s�-i acces�m creierul.
808
00:52:49,965 --> 00:52:51,801
- Nu ! V� rog !
- Cum �ndr�zne�ti ?
809
00:52:51,967 --> 00:52:53,386
Pironi�i-l !
810
00:52:53,552 --> 00:52:56,806
- V� rog, se poate s� nu ?
- Nu-mi spui mie "te rog" !
811
00:52:57,098 --> 00:52:58,766
Nu sunt prietenul t�u, �n�elegi ?
812
00:52:58,933 --> 00:53:02,061
Sunt du�manul t�u. D�-mi un polizor !
O s�-l �nv�� o lec�ie !
813
00:53:04,021 --> 00:53:06,816
Nu ! Chappie are fric� !
814
00:53:07,608 --> 00:53:08,984
Chappie are fric� !
815
00:53:09,151 --> 00:53:11,070
V� rog, se poate s� opri�i ? V� rog !
816
00:53:14,615 --> 00:53:16,909
O s� fii b�iat cuminte acum, nu ?
817
00:53:18,202 --> 00:53:19,620
Rostogoli�i-l !
818
00:53:20,121 --> 00:53:22,123
A�a ! D�-mi �urubelni�a !
819
00:53:22,873 --> 00:53:28,295
Vezi tu, programul t�u simplu de IA
te face s� crezi c� e�ti real.
820
00:53:29,547 --> 00:53:31,549
Dar �tii ce e aici ?
821
00:53:31,924 --> 00:53:33,008
Nimic.
822
00:53:33,175 --> 00:53:35,177
Doar ni�te cabluri, prietene.
823
00:53:35,344 --> 00:53:37,263
Nu e�ti prea iste�, nu ?
824
00:53:39,432 --> 00:53:40,474
A�a.
825
00:53:40,766 --> 00:53:42,685
Chappie e real.
826
00:53:45,104 --> 00:53:47,189
PROCESOR EXPUS
827
00:53:48,482 --> 00:53:49,692
A�a.
828
00:53:52,653 --> 00:53:53,779
Bine.
829
00:53:55,031 --> 00:53:56,073
Hai s� sc�p�m de el !
830
00:53:56,991 --> 00:53:58,451
Hai, �ine�i-l !
831
00:53:58,617 --> 00:53:59,994
- �ine�i-l !
- Nu, nu, nu !
832
00:54:00,161 --> 00:54:02,246
- �ine�i-l !
- Nu mai vreau fric� !
833
00:54:02,413 --> 00:54:05,041
- �ine�i-l, am spus !
- Chappie nu vrea fric�.
834
00:54:05,207 --> 00:54:06,917
Chappie nu vrea fric� !
835
00:54:12,798 --> 00:54:14,258
Opre�te ! Opre�te ma�ina !
836
00:54:19,388 --> 00:54:20,639
ARMUR� COMPROMIS�
837
00:54:23,517 --> 00:54:25,603
Opri�i focul !
838
00:54:26,437 --> 00:54:27,772
L�sa�i ologul s� plece !
839
00:54:30,149 --> 00:54:31,400
Am luat ce-mi trebuie.
840
00:54:32,234 --> 00:54:33,819
Fugi, Forrest !
841
00:54:53,255 --> 00:54:55,091
- O s� fie a�a u�or !
- Doamne !
842
00:54:55,800 --> 00:54:57,218
Chappie !
843
00:54:58,552 --> 00:55:01,180
- Chappie !
- �i-am spus c� nu e o idee bun�.
844
00:55:01,347 --> 00:55:02,640
Mami !
845
00:55:02,807 --> 00:55:05,559
- Chappie ! Ce s-a �nt�mplat ?
- Mami !
846
00:55:05,726 --> 00:55:08,813
Doamne ! Chappie ?
Chappie, ce s-a �nt�mplat ?
847
00:55:09,605 --> 00:55:11,107
Cine a f�cut asta ?
848
00:55:11,273 --> 00:55:13,901
Doamne, Chappie ! Stai aici !
849
00:55:14,068 --> 00:55:15,319
�mi pare at�t de r�u.
850
00:55:16,904 --> 00:55:18,406
Ce s-a �nt�mplat ? !
851
00:55:18,739 --> 00:55:20,491
Cum ai putut face asta ?
852
00:55:20,658 --> 00:55:21,951
Cum ?!
853
00:55:22,326 --> 00:55:24,245
E doar un copil !
854
00:55:24,745 --> 00:55:28,374
N-am �tiut c� o s� se �nt�mple asta.
Nici nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
855
00:55:28,666 --> 00:55:29,875
Te ur�sc !
856
00:55:30,042 --> 00:55:32,837
- Nu mai am bra�, mami.
- Amerika...
857
00:55:33,004 --> 00:55:36,215
Nu avem noi ni�te bra�e,
ni�te picioare, �n spate ?
858
00:55:36,382 --> 00:55:38,634
- Ba da, stai !
- Crezi c�-l po�i repara ?
859
00:55:38,801 --> 00:55:42,638
O, Chappie, stai s� te �terg de noroi.
860
00:55:48,019 --> 00:55:50,438
Chappie, cine a f�cut asta ?
861
00:55:51,814 --> 00:55:53,065
Un om.
862
00:55:53,441 --> 00:55:55,026
�ntr-o dub�.
863
00:55:55,192 --> 00:55:57,486
- Un om �ntr-o dub� ?
- Ja.
864
00:55:57,653 --> 00:55:59,989
- Te-a b�gat �n dub� ?
- Ja.
865
00:56:00,948 --> 00:56:02,617
�l cuno�ti ?
866
00:56:03,159 --> 00:56:04,160
Nu.
867
00:56:04,327 --> 00:56:07,663
- E nasol. Ia s� v�d...
- �i erau �i copii.
868
00:56:07,830 --> 00:56:10,499
�i au aruncat cu foc
de�i am spus "v� rog".
869
00:56:10,666 --> 00:56:12,209
- Copii ?
- Ja.
870
00:56:12,376 --> 00:56:14,045
P�cat !
871
00:56:14,211 --> 00:56:17,048
- Chestia din cap...
- E destul de distrus.
872
00:56:17,214 --> 00:56:19,592
Trebuie s�-i b�g�m �sta la loc.
873
00:56:22,762 --> 00:56:25,181
- Omul l-a stricat, mami.
- Ja.
874
00:56:25,348 --> 00:56:27,183
- A spart �n capul meu.
- O s�-l repar.
875
00:56:27,350 --> 00:56:30,311
- O s� m� repari ?
- O s� �ncerc, prietene.
876
00:56:35,316 --> 00:56:37,068
- Cum vine �sta ?
- A�a.
877
00:56:37,234 --> 00:56:38,903
- Unde vine ?
- A�a e mai bine.
878
00:56:39,070 --> 00:56:40,404
Bine. Uite a�a, prietene.
879
00:56:40,571 --> 00:56:42,865
Se activeaz� la conectare.
Exact cum a spus.
880
00:56:46,535 --> 00:56:47,787
Cum se... ?
881
00:56:50,122 --> 00:56:51,457
Cred c� asta e.
882
00:56:52,250 --> 00:56:55,586
- Po�i s�-l mi�ti ? �ncearc� !
- �ncearc� ! �ncearc� s� mi�ti bra�ul !
883
00:56:57,046 --> 00:56:58,714
- Uau !
- A�a.
884
00:56:58,881 --> 00:57:00,132
- Merge.
- �l mi�c.
885
00:57:00,299 --> 00:57:01,509
- Da.
- Da.
886
00:57:01,968 --> 00:57:04,053
- Bravo, prietene !
- Doamne, ce bine !
887
00:57:04,220 --> 00:57:06,847
- E�ti indestructibil, vere.
- Sunt indestructibil ?
888
00:57:07,014 --> 00:57:09,767
Titan. Indestructibil. �sta e�ti tu.
889
00:57:09,934 --> 00:57:11,102
Ja.
890
00:57:11,269 --> 00:57:13,562
Aia e cartea mea ?
Aia e Oaia Neagr� ?
891
00:57:13,729 --> 00:57:15,606
- Ce ?
- Te rog, o dai ? Te rog.
892
00:57:15,773 --> 00:57:18,734
Asta e cartea mea de la Creatorul meu.
Se nume�te Oaia neagr� �i p�s�rica.
893
00:57:18,901 --> 00:57:23,656
- Te rog, se poate s-o cite�ti ?
- Da. Da, pot s� �i-o citesc, Chappie.
894
00:57:26,200 --> 00:57:29,453
"Toate oile din Magooville erau albe."
895
00:57:30,746 --> 00:57:34,083
"Dar Abel era o oaie neagr�."
896
00:57:34,584 --> 00:57:37,295
- �tii ce e o oaie neagr� ?
- Nu.
897
00:57:37,461 --> 00:57:41,215
E c�nd e�ti diferit de to�i ceilal�i.
898
00:57:41,966 --> 00:57:44,552
Ca mine. Ar�t diferit.
De tine �i Amerika.
899
00:57:44,719 --> 00:57:46,345
- Da.
- �i de b�ie�i.
900
00:57:46,512 --> 00:57:49,724
Da, dar nu at�t de mult cum ar��i.
901
00:57:50,433 --> 00:57:54,687
E special, adic� ce e �n sinea ta.
902
00:57:55,062 --> 00:57:57,064
Asta te face diferit.
903
00:57:57,231 --> 00:58:00,735
E cine e�ti tu cu adev�rat.
904
00:58:01,110 --> 00:58:03,821
�n interior. Sufletul t�u.
905
00:58:06,240 --> 00:58:09,243
- Interiorul lui Chappie e aici ?
- Ja.
906
00:58:09,452 --> 00:58:10,703
Vezi...
907
00:58:10,870 --> 00:58:12,997
Exteriorul, �sta...
908
00:58:13,164 --> 00:58:15,166
e doar temporar.
909
00:58:15,333 --> 00:58:16,459
C�nd mori,
910
00:58:16,626 --> 00:58:21,130
sufletul din interior
se duce �n urm�torul loc.
911
00:58:22,590 --> 00:58:24,342
Chestia din interior...
912
00:58:25,551 --> 00:58:28,387
e ceea ce iube�te mami.
913
00:58:28,930 --> 00:58:31,891
Vino ! Mami te iube�te.
914
00:58:34,685 --> 00:58:36,187
Bine. Vino !
915
00:58:36,354 --> 00:58:38,272
Hai s�-�i citim cartea.
916
00:58:39,857 --> 00:58:44,904
"Abel o ajuta pe m�mica lui
la treab� �n weekend."
917
00:58:45,071 --> 00:58:48,908
"Sp�la toate vasele �i rufele."
918
00:58:49,075 --> 00:58:52,954
"Abel era o oaie fericit�,
dar, �ntr-o zi..."
919
00:58:59,585 --> 00:59:01,587
ARME DE FOC
DEALER AUTORIZAT
920
00:59:25,987 --> 00:59:27,446
Bun�, Chappie !
921
00:59:28,948 --> 00:59:30,324
Bun�, mami !
922
00:59:31,492 --> 00:59:34,328
Tu e�ti o oaie neagr�, Chappie.
E�ti special.
923
00:59:34,745 --> 00:59:35,746
�tiu, mami.
924
00:59:35,913 --> 00:59:37,123
Bun�, Chappie !
925
00:59:46,716 --> 00:59:47,800
Chappie.
926
00:59:48,509 --> 00:59:51,387
Uneori oamenii fac gre�eli.
927
00:59:51,554 --> 00:59:54,265
�mi pare foarte, foarte r�u, Chappie.
928
00:59:57,018 --> 00:59:59,604
- M� ier�i ?
- "Ier�i ?"
929
00:59:59,770 --> 01:00:00,813
Vino �ncoace !
930
01:00:03,941 --> 01:00:05,359
Vino, Chappie !
931
01:00:05,526 --> 01:00:07,612
Hai s� reset�m totul.
932
01:00:07,778 --> 01:00:10,281
- Reset�m ? Iert�m ?
- Ja.
933
01:00:10,448 --> 01:00:14,827
�i o s� te facem
bine, rezistent �i puternic,
934
01:00:14,994 --> 01:00:17,830
ca un gangster-robot num�rul unu, ne ?
935
01:00:17,997 --> 01:00:19,207
Gangster num�rul unu.
936
01:00:19,373 --> 01:00:21,000
- Bum !
- Bum !
937
01:00:21,834 --> 01:00:24,462
Chappie, de acum �nainte,
eu am s� fiu t�ticul t�u. Pe bune.
938
01:00:24,629 --> 01:00:25,922
O s� fii t�ticul lui Chappie ?
939
01:00:27,423 --> 01:00:29,592
- Ce e ?
- Nimic.
940
01:00:29,759 --> 01:00:32,053
- Ce e aia, Chappie ?
- Nimic.
941
01:00:32,220 --> 01:00:33,471
Arat�-mi !
942
01:00:34,555 --> 01:00:35,640
E mami.
943
01:00:35,807 --> 01:00:38,768
Chappie, dac� vrei s� fii �n band�,
trebuie s� fii cool, ca tati !
944
01:00:39,060 --> 01:00:40,603
Las� aia jos !
945
01:00:41,270 --> 01:00:42,480
Acum !
946
01:00:42,647 --> 01:00:45,399
Dac� vrei s� fii cool,
trebuie s� te por�i ca atare.
947
01:00:45,942 --> 01:00:47,944
Uite cum merge tati !
Uite ce cool e !
948
01:00:48,110 --> 01:00:50,613
- Trebuie s� te por�i ca un gangster.
- S� m� port ca un gangster.
949
01:00:50,780 --> 01:00:51,948
Ja. Fii cool !
950
01:00:52,115 --> 01:00:53,991
- Nu r�de ! Sunt cool.
- Nu, e �n regul�.
951
01:00:54,200 --> 01:00:56,994
�i c�nd sco�i o arm�
trebuie s� fii cool. Bum !
952
01:00:57,161 --> 01:00:58,788
�ncearc� �i tu acum !
953
01:00:59,455 --> 01:01:00,623
Mori, bulane ! Bum !
954
01:01:01,332 --> 01:01:04,794
Da, Chappie, a�a se face
c�nd �mpu�ti nenoroci�i.
955
01:01:06,254 --> 01:01:09,715
- Nu, nu pot s� �mpu�c oameni.
- Ce ?
956
01:01:09,924 --> 01:01:11,634
Nu pot s�-i �mpu�c.
Nu mi-au f�cut nimic.
957
01:01:12,093 --> 01:01:15,972
Ja, dar ce faci
dac� el scoate arma la tine ?
958
01:01:16,180 --> 01:01:18,933
Sunt de titan. Sunt invincibil.
Amerika zice.
959
01:01:19,100 --> 01:01:22,895
Da, dar, chiar dac� e�ti invincibil,
nu-i po�i tolera lipsa de respect.
960
01:01:23,062 --> 01:01:24,856
Cum o s� jefuie�ti cu noi,
dac� nu �mpu�ti oameni ?
961
01:01:27,024 --> 01:01:30,486
Nu pot s� jefuiesc.
E infrac�iune. I-am promis Creatorului...
962
01:01:30,653 --> 01:01:34,740
Chappie, te descurcai a�a bine !
Strici tot purt�ndu-te ca un f�t�l�u ?
963
01:01:34,907 --> 01:01:36,200
Nu, nu, e �n regul�.
964
01:01:36,909 --> 01:01:38,453
- Am promis.
- Da.
965
01:01:38,744 --> 01:01:43,291
E �n regul�. Las� asta pe mai t�rziu.
M� ocup eu, bine ?
966
01:01:45,042 --> 01:01:46,085
Tu.
967
01:01:47,545 --> 01:01:48,588
Te descurci bine.
968
01:01:49,589 --> 01:01:53,968
Dac� nu te respect� cineva,
po�i s� te ocupi de ei f�r� arm�.
969
01:01:55,261 --> 01:01:56,304
Serios ?
970
01:01:57,472 --> 01:02:00,266
Bagi cu�itul �n ei
�i ei se pot relaxa �i adormi.
971
01:02:00,433 --> 01:02:03,436
Ja. Po�i s�-i faci s� fac� nani-nani.
972
01:02:03,603 --> 01:02:06,397
E ceva frumos. E pl�cut, Chappie.
973
01:02:06,564 --> 01:02:08,900
- Ia cu�itul !
- Iau cu�itul ?
974
01:02:09,067 --> 01:02:11,778
Fac nani-nani ? Fac a�a ?
975
01:02:11,944 --> 01:02:13,321
- Vrei s� dormi, Amerika ?
- Nu.
976
01:02:13,488 --> 01:02:15,782
- Vrei s� dormi, tati ?
- E pentru momente speciale.
977
01:02:15,948 --> 01:02:18,076
Tati nu e obosit. A dormit deja.
978
01:02:18,785 --> 01:02:22,705
- Ce e, tati ?
- Gangsterii adev�ra�i folosesc asta.
979
01:02:24,749 --> 01:02:26,167
- Frumos !
- Am nimerit ?
980
01:02:34,133 --> 01:02:35,343
F�-o din nou ! Da !
981
01:02:37,637 --> 01:02:38,846
La naiba !
982
01:02:40,932 --> 01:02:42,100
Bum ! Frumos !
983
01:02:45,144 --> 01:02:46,229
Frumos, Chappie ! Frumos !
984
01:02:55,154 --> 01:02:56,280
PARIAZ� LA GREU
985
01:02:56,447 --> 01:02:59,575
Ar��i frumos acum, Chappie.
Ia s� te vedem !
986
01:02:59,742 --> 01:03:02,662
- Am bijuterii ?
- Gangstere !
987
01:03:02,829 --> 01:03:05,373
O s� facem ceva
ca s� ne preg�tim pentru jaf.
988
01:03:06,249 --> 01:03:07,750
Nu, nu, nu infrac�iuni.
989
01:03:07,917 --> 01:03:10,837
- Ci chestii speciale de band�.
- Chestii speciale de band�.
990
01:03:11,003 --> 01:03:13,256
- Da. Vrei s� vii, Chappie ?
- Ja, vreau !
991
01:03:27,979 --> 01:03:29,147
Bine. Chappie...
992
01:03:29,605 --> 01:03:32,483
Treaba ta acum e s� iei �napoi
una dintre ma�inile lui tati,
993
01:03:32,650 --> 01:03:34,193
ca s� lu�m banii pe ea.
994
01:03:34,902 --> 01:03:36,320
De la cine iau ma�ina ?
995
01:03:36,487 --> 01:03:39,699
�i-am spus, de la omul r�u
care i-a luat lu' tati ma�ina.
996
01:03:39,866 --> 01:03:43,369
Iar acum o s� iei arma
�i o s-o �ndrep�i spre el.
997
01:03:43,536 --> 01:03:45,413
Dar nu-�i face griji,
nu trebuie s�-l �mpu�ti.
998
01:03:45,580 --> 01:03:48,041
Trebuie doar s�-l sperii r�u,
ca s� nu-i mai ia lu' tati ma�ina.
999
01:03:48,207 --> 01:03:50,960
�l sperii r�u,
ca s� nu-i mai ia lu' tati ma�ina !
1000
01:03:51,127 --> 01:03:52,754
Bine, Chappie.
1001
01:03:52,920 --> 01:03:55,673
- Unde e ?
- ��i ar�t acum.
1002
01:03:55,840 --> 01:03:58,384
E un bulangiu. Un t�mpit.
1003
01:03:58,968 --> 01:04:01,220
Hei ! Uite dobitocul !
1004
01:04:05,183 --> 01:04:06,851
- Du-te dup� el, Chappie !
- O s�-l prind !
1005
01:04:07,060 --> 01:04:08,770
O s� prind bulangiu' !
O s�-l prind !
1006
01:04:08,936 --> 01:04:11,898
- O s�-l prind !
- Prinde-l ! Adu-l aici !
1007
01:04:12,065 --> 01:04:14,776
- Hei, bulangiule !
- Care e problema, dle ofi�er ?
1008
01:04:15,026 --> 01:04:17,278
Nu furi ma�ini de la tati !
1009
01:04:17,528 --> 01:04:18,863
Nu...
1010
01:04:19,364 --> 01:04:20,406
furi...
1011
01:04:20,656 --> 01:04:21,658
ma�ini...
1012
01:04:21,824 --> 01:04:22,825
de la...
1013
01:04:22,992 --> 01:04:23,993
tati !
1014
01:04:24,160 --> 01:04:27,413
- Nu, nu ! Ce am f�cut ?
- Ho�ule !
1015
01:04:28,122 --> 01:04:29,165
Nu-mi face r�u !
1016
01:04:29,332 --> 01:04:31,292
- Nu ! Dumnezeule !
- Ce faci ?!
1017
01:04:31,876 --> 01:04:34,754
- Nu furi ma�inile lu' tati !
- Ma�ina cui ?!
1018
01:04:35,588 --> 01:04:38,341
- Dumnezeule mare !
- La dracu' !
1019
01:04:38,508 --> 01:04:41,135
- �i-am luat ma�ina, tati !
- Vino �ncoace, Chappie !
1020
01:04:41,302 --> 01:04:42,762
- Vino �ncoace !
- Las� ma�ina !
1021
01:04:42,929 --> 01:04:44,138
Ho�ule ! Ho�ule !
1022
01:04:44,305 --> 01:04:45,890
- Haide !
- Ho�ule !
1023
01:04:46,516 --> 01:04:48,101
- Urc�, prostule !
- Dar am luat ma�ina !
1024
01:04:48,267 --> 01:04:51,688
- Ce-i cu tine ? �nchide u�a !
- Ho�ule !
1025
01:04:52,438 --> 01:04:56,442
- Doamne, Chappie, ce naiba e cu tine ?
- Ce, tati ?
1026
01:04:57,402 --> 01:05:00,238
Tati are nevoie de ma�ini �ntregi,
ca s� le poat� vinde.
1027
01:05:00,405 --> 01:05:04,075
- De ce ai zdrobit ma�ina ?
- Bine, �n�eleg. �n�eleg !
1028
01:05:04,242 --> 01:05:05,410
Te rog, se poate din nou ?
1029
01:05:07,203 --> 01:05:10,873
Chappie, aia e ! Aia e t�rfa
care i-a luat lu' tati ma�ina.
1030
01:05:11,124 --> 01:05:12,166
O s-o prind !
1031
01:05:13,835 --> 01:05:17,505
- Bun�, dle ofi�er !
- T�rf� ! Coboar� ! Afar� !
1032
01:05:17,672 --> 01:05:20,133
De ce furi ma�inile lu' tati ?
E�ti rea !
1033
01:05:20,300 --> 01:05:22,677
- E ma�ina mea !
- A cui e asta ? A lui tati ?
1034
01:05:23,553 --> 01:05:25,138
Nu fura lucrurile altora !
1035
01:05:29,475 --> 01:05:31,227
Hei ! Coboar�, alcoolicule !
1036
01:05:31,394 --> 01:05:33,855
- Jos, jos, jos !
- N-am b�ut !
1037
01:05:34,022 --> 01:05:35,732
Furi ma�inile lu' tati
ca s�-�i iei alcool ?
1038
01:05:35,898 --> 01:05:36,941
E ma�ina mea !
1039
01:05:47,660 --> 01:05:50,204
- Am �i eu una, b�ie�i.
- A�a te vreau !
1040
01:05:50,371 --> 01:05:52,040
Yo, fii atent !
1041
01:05:53,082 --> 01:05:55,209
Da, sunt pe�te ! Sunt pe�te !
1042
01:05:57,587 --> 01:06:00,173
Acum o s� ducem ma�inile la King.
1043
01:06:00,590 --> 01:06:03,926
�i King o s� ne dea unelte speciale,
ca s� putem jefui !
1044
01:06:04,093 --> 01:06:07,013
�i atunci o s� lu�m
�i mai mul�i bani, Chappie.
1045
01:06:08,640 --> 01:06:09,891
Nu pot jefui.
1046
01:06:11,100 --> 01:06:13,019
Jaful e o infrac�iune.
1047
01:06:39,337 --> 01:06:42,173
- Tati ! Tati, uite ! Sunt c�ini aici.
- Ja, Chappie.
1048
01:06:42,340 --> 01:06:43,716
Sunt aici s� se bat�.
1049
01:06:47,679 --> 01:06:49,597
Adu-mi urechea !
1050
01:06:53,476 --> 01:06:56,354
- Poli�ia !
- Fugi�i ! Un poli�ist !
1051
01:06:58,439 --> 01:06:59,941
E �n regul� !
1052
01:07:00,775 --> 01:07:02,235
Nu e poli�ist !
1053
01:07:06,281 --> 01:07:07,407
Doamne, omule !
1054
01:07:08,783 --> 01:07:10,535
Aici st� King, tati ?
1055
01:07:10,702 --> 01:07:13,037
Da, vrei s�-l vezi
pe regele castelului cu noi ?
1056
01:07:13,204 --> 01:07:14,414
Ja, vreau s� urc p�n� sus.
1057
01:07:14,581 --> 01:07:18,209
Nu po�i, Chappie.
Pentru c� nu vrei s� jefuie�ti cu noi.
1058
01:07:18,376 --> 01:07:21,629
- Stai aici !
- Poate data viitoare, Chappie.
1059
01:07:21,838 --> 01:07:24,674
Bine. O s� m� relaxez aici.
1060
01:07:24,841 --> 01:07:27,093
O s� stau de paz� aici.
1061
01:07:28,428 --> 01:07:30,054
Doamne, ce �nalt e !
1062
01:07:47,614 --> 01:07:48,656
Hei, King !
1063
01:07:48,823 --> 01:07:50,199
- Fratele meu !
- Prietene !
1064
01:07:50,366 --> 01:07:53,369
- Ce faci ? Ce faci, prietene ?
- Am adus toat� marfa.
1065
01:07:53,995 --> 01:07:55,205
Sunt parcate �n spate.
1066
01:07:55,622 --> 01:07:56,956
Avem ma�inile ?
1067
01:07:57,415 --> 01:07:58,750
De la Ninja ?
1068
01:07:58,917 --> 01:08:00,752
Da, sunt toate aici, �efu'.
1069
01:08:03,129 --> 01:08:04,297
Uite explozivele !
1070
01:08:04,464 --> 01:08:08,718
Mai d�-ne ni�te marf� !
Lu�m alea, ne ? Le ducem la ma�in� ?
1071
01:08:34,744 --> 01:08:36,204
E mort, Chappie.
1072
01:08:36,871 --> 01:08:37,914
Ja.
1073
01:08:38,081 --> 01:08:40,458
S-a dus �n urm�torul loc, tati.
1074
01:08:41,751 --> 01:08:43,419
Aici, �n s�lb�ticie...
1075
01:08:45,463 --> 01:08:46,589
via�a e grea.
1076
01:08:47,423 --> 01:08:49,092
Vezi c�inele �la.
1077
01:08:50,760 --> 01:08:52,095
E�ti ori c�inele �la...
1078
01:08:54,222 --> 01:08:55,306
ori c�inele �sta.
1079
01:08:55,473 --> 01:08:59,060
Dac� vrei s� supravie�uie�ti,
trebuie s� lup�i, Chappie.
1080
01:08:59,352 --> 01:09:00,770
Da, dar nu eu.
1081
01:09:00,937 --> 01:09:03,064
Eu titan.
O s� tr�iesc ve�nic, tati.
1082
01:09:03,231 --> 01:09:04,649
Ce zice acolo ?
1083
01:09:06,734 --> 01:09:08,111
"Baterie desc�rcat�."
1084
01:09:09,612 --> 01:09:12,574
Baterie, curent, energie.
1085
01:09:13,241 --> 01:09:17,162
- Tati, �mi trebuie o baterie nou�.
- Bateria aia e blocat�. S-a topit.
1086
01:09:17,328 --> 01:09:20,957
Nu se poate scoate.
Ce o s� faci c�nd o s� se termine ?
1087
01:09:21,875 --> 01:09:23,626
Mor ? Chappie moare ?
1088
01:09:24,002 --> 01:09:29,174
- Deon te-a pus �ntr-un corp stricat.
- Deon e Creatorul meu. Nu e logic.
1089
01:09:29,340 --> 01:09:32,719
Nu m-ar face doar ca s� mor.
Deon m� iube�te, tati.
1090
01:09:32,886 --> 01:09:34,220
Vino �ncoace !
1091
01:09:34,888 --> 01:09:37,932
Pot s�-�i fac rost de un corp nou,
dar e nevoie de mul�i bani.
1092
01:09:38,099 --> 01:09:40,935
Genul de bani pe care-i faci
dac� jefuie�ti.
1093
01:09:41,102 --> 01:09:43,480
- Nu pot s� jefuiesc.
- Trebuie.
1094
01:09:43,646 --> 01:09:45,732
Ce c�ine vrei s� fii, Chappie ?
1095
01:09:47,275 --> 01:09:48,526
C�inele �la ?
1096
01:09:48,943 --> 01:09:50,153
Sau �la ?
1097
01:09:53,781 --> 01:09:55,492
A�a te vreau, Chappie.
1098
01:09:55,658 --> 01:09:57,744
A�a te vreau !
1099
01:10:13,218 --> 01:10:15,345
Doamne ! Iar ?
1100
01:10:15,512 --> 01:10:19,349
Am venit s�-mi iau crea�ia, te rog.
E prea important ca s�-l las aici.
1101
01:10:19,516 --> 01:10:22,560
- Nu e aici.
- Ce ? Unde e ?
1102
01:10:22,727 --> 01:10:24,562
Nu �tiu. A plecat cu Ninja.
1103
01:10:24,729 --> 01:10:27,607
- Au fost pleca�i toat� ziua.
- S� fac� ce ?
1104
01:10:28,566 --> 01:10:30,944
Probabil comit diverse infrac�iuni.
1105
01:10:31,444 --> 01:10:34,072
Este, probabil,
un infractor c�utat de-acum.
1106
01:10:46,376 --> 01:10:47,377
Hei, Chappie !
1107
01:10:47,544 --> 01:10:49,629
�i-am adus un prieten pentru pui.
1108
01:10:49,796 --> 01:10:50,964
Uit�-te la �sta !
1109
01:10:57,554 --> 01:10:59,514
Chaps, ce faci ?
1110
01:11:08,440 --> 01:11:10,316
Chappie, de ce nu vorbe�ti cu mine ?
1111
01:11:12,527 --> 01:11:13,987
Sunt Creatorul t�u.
1112
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Vino !
1113
01:11:21,744 --> 01:11:23,621
Ce vrei, Deon ?
1114
01:11:23,955 --> 01:11:26,332
Nu vreau puiul �la !
1115
01:11:26,666 --> 01:11:29,586
- Nu m� intereseaz� porc�riile alea.
- Z�u ?
1116
01:11:30,920 --> 01:11:33,131
Dar ce te intereseaz�, Chappie ?
1117
01:11:35,341 --> 01:11:38,011
S� vinzi narcotice ?
S� fii un neispr�vit ?
1118
01:11:38,178 --> 01:11:39,304
Deon...
1119
01:11:39,763 --> 01:11:42,515
De ce �ncerci s�-l controlezi a�a ?
1120
01:11:43,099 --> 01:11:46,394
- Las�-l �n pace !
- Tati mi-a spus despre tine, Deon.
1121
01:11:46,978 --> 01:11:50,523
Despre cum m-ai f�cut �ntr-un corp
care o s� moar�.
1122
01:11:51,983 --> 01:11:53,443
Ce vrei s� spui, Chappie ?
1123
01:11:54,819 --> 01:11:57,489
E adev�rat c� o s� mor
�n c�teva zile, Deon ?
1124
01:11:58,865 --> 01:12:01,618
C� bateria asta o s� moar� ?
1125
01:12:02,494 --> 01:12:03,620
E adev�rat, Deon ?
1126
01:12:05,163 --> 01:12:06,331
Da.
1127
01:12:09,417 --> 01:12:10,960
Dar e�ti Creatorul meu.
1128
01:12:12,170 --> 01:12:14,631
De ce m-ai f�cut doar ca s� mor ?
1129
01:12:17,634 --> 01:12:18,760
Nu te-am...
1130
01:12:19,260 --> 01:12:21,888
Nu te-am f�cut ca s� mori, Chappie.
1131
01:12:22,722 --> 01:12:24,099
Vreau s� tr�iesc.
1132
01:12:24,265 --> 01:12:26,267
Vreau s� stau aici, cu mami.
1133
01:12:27,227 --> 01:12:28,686
Nu vreau s� mor.
1134
01:12:29,854 --> 01:12:33,525
Ai devenit mult mai mult
dec�t mi-a� fi putut imagina.
1135
01:12:37,070 --> 01:12:39,864
De unde era s� �tiu c� aveai s� devii...
1136
01:12:41,282 --> 01:12:42,492
... tu ?
1137
01:12:57,590 --> 01:12:59,467
INTRODUCE�I
PAROLA DE ADMINISTRATOR
1138
01:12:59,634 --> 01:13:01,928
Hai odat� ! A�a.
1139
01:13:02,178 --> 01:13:03,221
TRANSMISIE SOFT
1140
01:13:04,973 --> 01:13:07,976
Fi�ier alternativ: Genez�
1141
01:13:09,686 --> 01:13:11,688
INTRODUCE�I CHEIA DE PROTEC�IE
DE ADMINISTRATOR
1142
01:13:18,445 --> 01:13:19,446
CHEIE DETECTAT� !
1143
01:13:19,612 --> 01:13:21,197
CONECTARE
LA RE�EAUA DE CERCETA�I
1144
01:13:21,364 --> 01:13:22,490
RE�EA ACTIV�
1145
01:13:22,824 --> 01:13:25,410
INSTALA�I SOFT NOU
�N TO�I CERCETA�II ?
1146
01:13:29,914 --> 01:13:30,915
DA
1147
01:13:31,082 --> 01:13:32,208
Da !
1148
01:13:33,126 --> 01:13:34,711
SE TRANSMITE
1149
01:13:34,878 --> 01:13:36,212
SO_CERCETA�
AVERTISMENT: EROARE PROCESOR
1150
01:13:38,006 --> 01:13:40,633
SOFT NOU
1151
01:13:50,727 --> 01:13:53,480
Ia-�i adio
de la mon�trii t�i jalnici, Deon !
1152
01:14:00,195 --> 01:14:01,863
Chappie ! Chappie !
1153
01:14:02,030 --> 01:14:03,073
- Nu !
- Chappie !
1154
01:14:03,239 --> 01:14:05,700
Doamne ! Ce se �nt�mpl� ?
1155
01:14:05,867 --> 01:14:07,535
Doamne ! E procesorul lui.
1156
01:14:08,328 --> 01:14:10,121
- Chappie !
- Nu-l atinge, tic�losule !
1157
01:14:10,288 --> 01:14:11,331
Du-te dracu' !
1158
01:14:11,748 --> 01:14:13,124
- �napoi !
- Bine.
1159
01:14:13,291 --> 01:14:16,419
- Yo, lini�te�te-te ! Bine.
- �efu' ! U�urel, omule !
1160
01:14:16,586 --> 01:14:17,837
�napoi !
1161
01:14:18,630 --> 01:14:20,590
�l iau de aici !
1162
01:14:26,388 --> 01:14:27,597
Doi a�i.
1163
01:14:30,141 --> 01:14:31,184
Ce vrei ?
1164
01:14:31,518 --> 01:14:33,353
N-o s�-�i vin� s� crezi.
1165
01:14:33,853 --> 01:14:35,730
Poli�i�tii au fost dezactiva�i.
1166
01:14:35,981 --> 01:14:36,982
Vorbe�ti serios ?
1167
01:14:37,148 --> 01:14:38,858
E sezon de v�n�toare aici.
1168
01:14:39,025 --> 01:14:40,860
Nu, am �n�eles.
1169
01:14:41,277 --> 01:14:42,320
Hei, thula !
1170
01:14:42,487 --> 01:14:45,740
Copoii robo�i sunt offline !
1171
01:14:46,700 --> 01:14:48,618
Ora�ul �sta �mi apar�ine !
1172
01:14:50,829 --> 01:14:53,415
Vreau absolut totul !
1173
01:14:54,082 --> 01:14:55,667
Haide�i !
1174
01:15:21,776 --> 01:15:24,404
E m�cel �n centru �n timp ce
androizii de poli�ie...
1175
01:15:24,571 --> 01:15:25,989
Asta e ! Asta e !
1176
01:15:26,156 --> 01:15:27,741
... au �nceput s� se dezactiveze.
1177
01:15:28,033 --> 01:15:30,535
PRSA n-a dat �nc� nicio declara�ie,
1178
01:15:30,702 --> 01:15:33,079
dar ora�ul se autodistruge.
1179
01:15:41,504 --> 01:15:44,674
�ntoarce�i-v� acas�
sau se vor folosi gloan�e de cauciuc !
1180
01:15:47,927 --> 01:15:49,763
V� rog, r�sp�ndi�i-v� !
1181
01:15:50,639 --> 01:15:51,931
CERCETA�_62
1182
01:15:52,098 --> 01:15:53,892
V� rog, r�sp�ndi...
1183
01:15:59,689 --> 01:16:00,857
Haide !
1184
01:16:01,691 --> 01:16:02,859
TO�I CERCETA�II DEZACTIVA�I
1185
01:16:03,026 --> 01:16:04,069
Da !
1186
01:16:06,321 --> 01:16:09,282
Arde c�inele !
1187
01:16:12,160 --> 01:16:14,663
SEDIUL POLI�IEI
DIN JOHANNESBURG
1188
01:16:15,664 --> 01:16:17,958
Da�i-mi-o pe Michelle Bradley
la telefon imediat !
1189
01:16:18,124 --> 01:16:20,794
�i activa�i to�i ofi�erii umani
�i �n rezerv� !
1190
01:16:21,836 --> 01:16:23,255
Acum ! Face�i-o !
1191
01:16:31,846 --> 01:16:35,767
... cu ho�i care au fugit
cu aproape 100 de milioane de ranzi.
1192
01:16:35,934 --> 01:16:39,521
Nu exist� niciun indiciu c� poli�ia
robotizat� va fi activat� �n cur�nd.
1193
01:16:39,688 --> 01:16:41,773
"Sigur vre�i s� �terge�i Genez� ?"
1194
01:16:41,940 --> 01:16:42,983
Da.
1195
01:16:43,149 --> 01:16:44,234
SE �TERGE GENEZ�.DAT
1196
01:16:44,401 --> 01:16:48,488
Dup� cum vede�i, sunt androizi strica�i
�i nesiguran�� total�...
1197
01:17:01,543 --> 01:17:06,548
P�n� acum poli�ia n-a putut investiga,
�n timp ce revolta continu� �n...
1198
01:17:30,238 --> 01:17:31,781
Haide !
1199
01:17:40,790 --> 01:17:42,417
AVERTISMENT: VIRUS DETECTAT
1200
01:17:44,461 --> 01:17:45,962
CARANTIN�
1201
01:17:49,382 --> 01:17:51,509
EROARE: GENEZ�.DAT
NU S-A �TERS DIN CERCETA�_22
1202
01:17:51,676 --> 01:17:52,802
Chappie.
1203
01:17:53,845 --> 01:17:55,055
Chappie.
1204
01:17:55,222 --> 01:17:56,264
Chappie !
1205
01:17:57,974 --> 01:17:59,309
Haide, Chappie !
1206
01:18:00,852 --> 01:18:01,937
Chappie.
1207
01:18:04,064 --> 01:18:06,775
- Chappie.
- Ja, Deon, eu sunt.
1208
01:18:07,692 --> 01:18:09,236
Doamne ! Tr�ie�ti.
1209
01:18:12,155 --> 01:18:13,406
Ce s-a �nt�mplat cu mine, Deon ?
1210
01:18:14,366 --> 01:18:17,786
Nu sunt sigur.
Dar am ni�te b�nuieli.
1211
01:18:18,828 --> 01:18:21,540
Haide, Chappie !
Trebuie s� te scoatem de aici. Haide !
1212
01:18:22,249 --> 01:18:25,043
Acum, Chappie. Hai s� mergem !
1213
01:18:25,544 --> 01:18:27,003
Unde suntem ? Ce loc e �sta ?
1214
01:18:32,884 --> 01:18:33,885
Ce e tipul �sta ?
1215
01:18:34,052 --> 01:18:38,056
E o versiune ratat� a ta.
Un robot de poli�ie diferit. Haide !
1216
01:18:39,307 --> 01:18:41,351
Ce e aia ? Ce sunt astea ?
1217
01:18:41,518 --> 01:18:44,521
C�tile alea sunt purtate de un om
care controleaz� oroarea aia.
1218
01:18:44,688 --> 01:18:45,730
�i citesc mintea.
1219
01:18:46,314 --> 01:18:49,359
Robotul �la nu are creier.
Nu ca tine.
1220
01:18:52,988 --> 01:18:55,866
- Astea pot citi un creier uman ?
- Da, e un transmi��tor neuronal.
1221
01:18:56,032 --> 01:18:58,159
- Haide !
- Dar vreau s�...
1222
01:18:59,703 --> 01:19:00,745
Haide !
1223
01:19:02,581 --> 01:19:03,790
Chappie...
1224
01:19:13,216 --> 01:19:15,218
Deon. Deon.
1225
01:19:16,052 --> 01:19:17,220
�sta m� poate salva.
1226
01:19:18,430 --> 01:19:21,308
- �mi trebuie un corp nou, ai uitat ?
- Nu.
1227
01:19:22,392 --> 01:19:24,019
Nu te poate salva, Chappie.
1228
01:19:24,561 --> 01:19:26,730
Problema e mult mai mare
dec�t bateria ta.
1229
01:19:26,897 --> 01:19:27,939
De ce ?
1230
01:19:28,106 --> 01:19:30,066
Pentru c� tu e�ti con�tient.
1231
01:19:30,984 --> 01:19:33,445
Nu po�i fi copiat,
pentru c� nu e�ti f�cut din informa�ii.
1232
01:19:33,612 --> 01:19:35,906
Nu �tim ce e con�tiin�a,
1233
01:19:36,072 --> 01:19:37,699
a�a c� n-o putem muta.
1234
01:19:40,118 --> 01:19:44,372
Chappie o poate rezolva.
Pot afla ce e �i-atunci m� pot muta.
1235
01:19:44,539 --> 01:19:46,082
N-o po�i muta ! �mi pare r�u.
1236
01:19:46,249 --> 01:19:49,211
Trebuie s� plec�m de aici acum.
E periculos. Haide !
1237
01:19:49,377 --> 01:19:53,006
Mi-ai spus s� nu las pe nimeni
s�-mi spun� c� nu pot face ceva.
1238
01:19:53,173 --> 01:19:56,802
Tati are pe cineva care-mi poate da
un corp pe bani.
1239
01:19:56,968 --> 01:19:58,637
Ce ? Poftim ?
1240
01:19:58,804 --> 01:20:00,430
Tati m� iube�te, Deon !
1241
01:20:01,389 --> 01:20:02,474
Te ur�sc !
1242
01:20:02,641 --> 01:20:04,226
Te ur�sc ! Pleac� !
1243
01:20:05,185 --> 01:20:08,897
Trebuie doar s�-mi scot con�tiin�a,
tati o s�-mi ia corpul
1244
01:20:09,064 --> 01:20:12,984
�i dup� aia trebuie doar
s�-mi mut con�tiin�a de aici acolo.
1245
01:20:13,693 --> 01:20:15,737
- Casca !
- Chappie, nu ! Ce faci ?
1246
01:20:15,904 --> 01:20:18,490
- Pot folosi asta.
- Pune-o �napoi ! Las-o !
1247
01:20:18,698 --> 01:20:21,159
- Las-o jos ! E ilegal !
- O s-o iau ! Nu.
1248
01:20:21,576 --> 01:20:24,371
- Chappie ! Chappie, a�teapt� !
- O iau !
1249
01:20:25,038 --> 01:20:27,749
- O iau !
- Chappie, a�teapt� ! Te rog !
1250
01:20:29,000 --> 01:20:30,252
Chappie !
1251
01:20:31,545 --> 01:20:33,004
Chappie !
1252
01:20:52,649 --> 01:20:53,650
La naiba.
1253
01:20:53,817 --> 01:20:54,860
GENEZ�.DAT NU S-A �TERS
1254
01:20:58,238 --> 01:20:59,281
ELAN
1255
01:21:02,534 --> 01:21:04,286
Bun, intra�i ! Verifica�i aria !
1256
01:21:04,953 --> 01:21:08,415
Merge�i p�n� la cap�t !
C�uta�i �n toate �nc�perile !
1257
01:21:09,791 --> 01:21:12,586
P�n� la cap�t !
C�uta�i p�n� �n spate !
1258
01:21:26,892 --> 01:21:28,935
Chappie ! Slav� Domnului !
1259
01:21:29,102 --> 01:21:32,105
- Chappie, e�ti bine ?
- Ja, mami. Sunt bine.
1260
01:21:32,272 --> 01:21:36,151
- Ce e aia ?
- E doar o casc� neuronal�, mami.
1261
01:21:36,318 --> 01:21:37,360
Ce ?
1262
01:21:49,539 --> 01:21:52,000
Chappie... Ce faci ?
1263
01:21:52,167 --> 01:21:55,504
- Fac experiment, mami.
- Ce-s toate astea ?
1264
01:21:56,463 --> 01:21:57,839
Ce e asta ?
1265
01:22:00,509 --> 01:22:03,929
- ��i ar�t. Stai jos !
- Bine.
1266
01:22:04,096 --> 01:22:05,263
- Stai jos !
- Bine.
1267
01:22:05,430 --> 01:22:06,556
Bine, mami.
1268
01:22:06,723 --> 01:22:08,308
- O s� doar� ?
- Nu.
1269
01:22:08,475 --> 01:22:09,476
Bine.
1270
01:22:09,643 --> 01:22:12,687
- Bine. �i-o pun.
- Bine.
1271
01:22:15,565 --> 01:22:17,109
Bine. �i acum ?
1272
01:22:17,275 --> 01:22:21,655
Con�tiin�a e ca energia.
Casca asta cite�te energia ta �i a mea.
1273
01:22:21,822 --> 01:22:23,740
Trebuie s� v�d cum s-o scot.
1274
01:22:23,949 --> 01:22:26,535
Toate informa�iile de care am nevoie
ca s� m� ajute sunt pe internet.
1275
01:22:27,577 --> 01:22:28,745
SE CONECTEAZ�
1276
01:22:28,912 --> 01:22:30,622
CONECTAT
1277
01:22:30,789 --> 01:22:34,042
Sunt c�r�i,
ecua�ii matematice, grafice,
1278
01:22:34,209 --> 01:22:36,753
toate informa�iile de�inute de oameni.
1279
01:22:36,920 --> 01:22:37,963
E totul aici.
1280
01:22:38,130 --> 01:22:40,006
- Scuze ! Scuze !
- Deon !
1281
01:22:40,173 --> 01:22:41,174
Bun� !
1282
01:22:41,341 --> 01:22:44,886
Treci la birou �i afl�
ce naiba se �nt�mpl�.
1283
01:22:45,053 --> 01:22:46,221
Da, doamn�.
1284
01:22:47,389 --> 01:22:50,350
Ascult�, vor fi 300 de omucideri
�n ora� �n seara asta,
1285
01:22:50,517 --> 01:22:52,811
dac� androizii t�i defec�i
nu se activeaz� iar.
1286
01:22:53,270 --> 01:22:55,480
M-ai �n�eles ?
Ar putea c�dea toat� compania.
1287
01:22:57,899 --> 01:22:59,609
Bine lucrat, oameni buni !
1288
01:22:59,985 --> 01:23:02,154
O mic� hib�. O rezolv�m, nu ?
1289
01:23:02,320 --> 01:23:04,614
E clar c� modelul de Cerceta�i a e�uat.
Las�-m� s� trimit Elanul !
1290
01:23:04,781 --> 01:23:07,409
- S� le ar�t oamenilor ce poate face.
- Nu acum, Vincent ! Nu e momentul.
1291
01:23:07,576 --> 01:23:12,080
E haos �n ora�. Totul se duce de r�p� !
Trebuie s� prelu�m controlul !
1292
01:23:12,247 --> 01:23:15,292
Am spus nu. �i cu asta basta.
1293
01:23:16,168 --> 01:23:19,171
Bun� ziua, domnilor !
�tiu, a fost o sear� grea !
1294
01:23:22,758 --> 01:23:24,217
Tati �mi ia corp nou.
1295
01:23:24,384 --> 01:23:28,638
Tati o s� ia un corp nou
�i eu trebuie doar s� scot asta.
1296
01:23:28,805 --> 01:23:30,766
Trebuie s�-mi scot con�tiin�a.
1297
01:23:33,477 --> 01:23:35,020
SE PRELUCREAZ�
DATELE NEURONALE
1298
01:23:38,023 --> 01:23:40,400
EROARE - NU SE POT PRELUCRA
DATELE NEURONALE
1299
01:23:52,329 --> 01:23:53,789
EROARE - NU SE POT PRELUCRA
DATELE NEURONALE
1300
01:24:03,215 --> 01:24:05,217
SE PRELUCREAZ�
DATELE NEURONALE
1301
01:24:05,384 --> 01:24:06,426
SUPRA�NC�LZIRE PROCESOR
1302
01:24:16,937 --> 01:24:18,188
PRELUCRARE
DATE NEURONALE COMPLET�
1303
01:24:20,691 --> 01:24:21,817
Asta e !
1304
01:24:26,113 --> 01:24:27,197
�sta sunt eu.
1305
01:24:37,040 --> 01:24:39,001
E timpul s� b�g�m mare.
1306
01:24:41,545 --> 01:24:43,630
�tiu ce e con�tiin�a.
1307
01:24:44,589 --> 01:24:47,301
- Frumos !
- Casca asta o poate citi.
1308
01:24:48,927 --> 01:24:52,389
Nu-mi mai trebuie dec�t bani
din jaf, pentru corpul meu nou !
1309
01:24:52,556 --> 01:24:54,474
Exact, bulangiule !
1310
01:24:54,725 --> 01:24:55,767
Vino !
1311
01:24:57,102 --> 01:24:59,646
- Hai s� mergem !
- Am rezolvat-o, tati.
1312
01:25:38,727 --> 01:25:39,770
Merge�i !
1313
01:25:42,773 --> 01:25:45,442
- V�d unul !
- útia trebuie s� se culce, Chappie.
1314
01:25:45,609 --> 01:25:46,944
Dormi, b�iete !
1315
01:25:47,653 --> 01:25:48,695
Vine bumul !
1316
01:25:49,863 --> 01:25:51,281
Ia-i, ia-i, ia-i !
1317
01:25:51,573 --> 01:25:54,076
- Hai, Chappie !
- Ia banii !
1318
01:25:54,743 --> 01:25:56,703
- Tu, afar� !
- F�-l s� doarm�, Chappie !
1319
01:25:56,870 --> 01:25:59,915
- F�-l s� doarm� !
- Noapte bun� ! Dormi !
1320
01:26:00,832 --> 01:26:02,960
- F� nani-nani !
- Intr�, Chappie !
1321
01:26:03,126 --> 01:26:04,461
Hai, Chappie !
1322
01:26:17,516 --> 01:26:19,059
cod implementat: GENEZ�.DAT
1323
01:26:19,226 --> 01:26:21,520
punctdelucru TVAAL.219
CHEIE DE PROTEC�IE INSTALAT�
1324
01:26:31,822 --> 01:26:33,657
��i dai seama ce-ai f�cut ?
1325
01:26:37,578 --> 01:26:38,579
Doamne !
1326
01:26:38,745 --> 01:26:41,623
Dac� v�d bine,
1327
01:26:41,790 --> 01:26:45,544
se pare c� androizii de poli�ie
ajut� acum infractorii.
1328
01:26:45,711 --> 01:26:46,753
Chappie.
1329
01:26:47,879 --> 01:26:50,382
- Am luat-o pe-a doua, tati !
- Repede ! Mai e una. Ia-o !
1330
01:26:50,549 --> 01:26:51,550
Bine, Chappie ! Bine !
1331
01:26:51,717 --> 01:26:55,262
- Pute�i s� dormi�i !
- Hai, Chappie ! Hai, hai, hai !
1332
01:26:55,429 --> 01:26:58,890
Trei suspec�i �narma�i jefuiesc
o ma�in� blindat� cu ajutorul
1333
01:26:59,057 --> 01:27:00,809
unui android de poli�ie.
1334
01:27:00,976 --> 01:27:02,102
O, nu !
1335
01:27:04,146 --> 01:27:07,274
N-o s� scapi basma curat�.
Toat� lumea va afla !
1336
01:27:12,821 --> 01:27:14,406
Haide ! Haide ! Aia e a treia.
1337
01:27:14,573 --> 01:27:15,782
Chappie, hai s� mergem !
1338
01:27:17,034 --> 01:27:18,535
Te rog !
1339
01:27:18,702 --> 01:27:21,622
- Chappie, ce faci ?
- Ce e cu tine, omule ?
1340
01:27:21,788 --> 01:27:23,415
Ninja, ia geanta ! Hai odat� !
1341
01:27:25,375 --> 01:27:26,877
�i-e somn ?
1342
01:27:27,753 --> 01:27:29,046
Chappie, haide !
1343
01:27:29,213 --> 01:27:31,965
- Te rog, nu-mi mai face r�u !
- Chappie, treci �n dubi�� !
1344
01:27:32,549 --> 01:27:34,092
- Chappie !
- �nchide u�a ! Hai !
1345
01:27:34,259 --> 01:27:35,594
Po�i s� dormi acum.
1346
01:27:36,136 --> 01:27:37,387
Po�i s� dormi.
1347
01:27:39,431 --> 01:27:40,807
Te rog, las�-m� �n via�� !
1348
01:27:43,185 --> 01:27:45,103
Chappie !
1349
01:27:45,771 --> 01:27:46,813
�mi pare r�u.
1350
01:27:48,565 --> 01:27:51,485
Haide ! Hai, b�iete ! Urc� !
1351
01:27:53,278 --> 01:27:55,113
Credeam c� o s� adormi !
1352
01:27:56,031 --> 01:27:57,824
Pot vorbi cu tine �ntre patru ochi ?
1353
01:27:59,618 --> 01:28:01,828
Ne l�sa�i un moment, v� rog ?
1354
01:28:04,706 --> 01:28:05,832
Mul�umesc.
1355
01:28:07,709 --> 01:28:08,877
Doamne !
1356
01:28:09,253 --> 01:28:10,754
�sta e sigur un dezastru.
1357
01:28:10,921 --> 01:28:13,257
Doamn�, asculta�i !
Asta e m�na lui Deon.
1358
01:28:13,423 --> 01:28:16,718
E un program rebel mizerabil
pe care l-a scris
1359
01:28:16,885 --> 01:28:19,513
�i asear� a adus un android aici
1360
01:28:19,972 --> 01:28:21,306
�i era con�tient.
1361
01:28:23,976 --> 01:28:26,061
Da. �i a�i v�zut asta ? �ti�i de asta ?
1362
01:28:26,520 --> 01:28:29,106
Uita�i ! Monstrul comite infrac�iuni !
1363
01:28:29,273 --> 01:28:31,775
Modelul de Cerceta�
e aproape indestructibil.
1364
01:28:32,359 --> 01:28:33,610
I-am spus s� n-o fac� !
1365
01:28:33,777 --> 01:28:37,239
E mult mai grav
dec�t s� nu func�ioneze.
1366
01:28:37,447 --> 01:28:41,493
Haide�i s� folosim situa�ia asta
ca s� l�s�m alt robot s� se afirme.
1367
01:28:41,660 --> 01:28:45,664
�sta trebuie distrus, trebuie zdrobit
p�n� nu mai face daune, iar Deon...
1368
01:28:46,874 --> 01:28:48,208
Deon trebuie concediat.
1369
01:28:48,667 --> 01:28:51,545
E clar c� a costat scump compania.
�i reputa�ia dvs.
1370
01:28:51,712 --> 01:28:54,339
Nu vre�i mo�tenirea asta.
1371
01:28:58,302 --> 01:29:00,012
F�-o !
1372
01:29:00,179 --> 01:29:02,764
- Distruge robotul �la !
- Mul�umesc, doamn�.
1373
01:29:02,931 --> 01:29:05,100
- Arde-l !
- Mul�umesc.
1374
01:29:06,894 --> 01:29:08,020
Oameni buni...
1375
01:29:08,395 --> 01:29:10,022
V� vorbe�te Michelle Bradley.
1376
01:29:10,189 --> 01:29:12,858
Autorizez lansarea Elanului.
1377
01:29:13,025 --> 01:29:16,111
Repet: autorizez lansarea Elanului.
1378
01:29:17,112 --> 01:29:18,739
Mi�ca�i-v� ! Elibera�i platforma !
1379
01:29:19,656 --> 01:29:21,992
Mi�ca�i-v� ! Haide�i ! Acum !
1380
01:29:22,159 --> 01:29:25,412
Elanul se lanseaz� �n 5 minute.
1381
01:29:25,579 --> 01:29:26,747
ZON� RESTRIC�IONAT�
1382
01:29:48,310 --> 01:29:50,062
Hai, car�-te de aici !
1383
01:29:51,855 --> 01:29:53,774
ROBOT DE POLI�IE
COMI��ND INFRAC�IUNI
1384
01:29:54,107 --> 01:29:55,526
Bulangiu' !
1385
01:29:56,360 --> 01:29:58,278
Vreau robotul �la.
1386
01:29:59,071 --> 01:30:00,072
Pleca�i !
1387
01:30:00,239 --> 01:30:02,324
Toat� lumea afar� ! Mi�ca�i-v� !
1388
01:30:02,491 --> 01:30:03,951
Hai, hai, hai !
1389
01:30:18,173 --> 01:30:19,299
A�TEPTA�I
1390
01:30:33,981 --> 01:30:35,023
Haide !
1391
01:30:47,828 --> 01:30:49,705
Yippee-ki-yay, nenoroci�ilor !
1392
01:30:49,872 --> 01:30:51,707
M� duc acas� ! M� duc acas� !
1393
01:30:51,874 --> 01:30:55,752
Tati, acum putem merge s� lu�m
corpul meu nou de la prietenul t�u ?
1394
01:30:56,378 --> 01:30:57,379
Tati, mergem acum ?
1395
01:30:57,546 --> 01:31:01,258
�mi pare r�u,
dar nu exist� un corp nou.
1396
01:31:01,425 --> 01:31:03,177
�mi pare r�u, Chappie. Jur.
1397
01:31:03,343 --> 01:31:06,972
Ce ? Cum nu exist� corp nou ?
Tati, avem banii.
1398
01:31:07,139 --> 01:31:09,057
Aveam nevoie de ajutorul t�u
cu jaful, Chappie.
1399
01:31:10,017 --> 01:31:11,393
M-ai min�it.
1400
01:31:12,853 --> 01:31:13,896
M-ai min�it, tati !
1401
01:31:14,062 --> 01:31:17,441
Relaxeaz�-te, Chappie !
Atunci erai diferit �i...
1402
01:31:17,608 --> 01:31:19,109
Ho, ho, ho !
1403
01:31:19,276 --> 01:31:20,486
M-ai min�it, tati !
1404
01:31:20,652 --> 01:31:22,154
- Chappie. Ho !
- Ai min�it !
1405
01:31:22,321 --> 01:31:24,865
- De ce m-ai min�it ? De ce ?
- Nu, Chappie ! Opre�te-te !
1406
01:31:29,244 --> 01:31:30,621
TRANSMISIE CASC� ELAN
1407
01:31:30,788 --> 01:31:33,415
CERCETA� 22
1408
01:31:33,791 --> 01:31:35,292
Vin dup� tine, Deon.
1409
01:31:37,419 --> 01:31:39,963
Haide ! Hai odat� !
1410
01:31:48,722 --> 01:31:51,225
- De ce, tati ?
- Nu, Chappie ! Opre�te-te !
1411
01:31:51,391 --> 01:31:53,811
Las�-m�, Amerika ! M-ai min�it !
1412
01:31:53,977 --> 01:31:55,354
- Chappie !
- Chappie, nu !
1413
01:31:55,521 --> 01:31:57,689
- Nu, Chappie !
- Ai min�it, ai min�it, tati !
1414
01:31:57,898 --> 01:32:01,902
Urma s� m� la�i s� mor, tati.
Urma s� m� la�i s� mor !
1415
01:32:02,778 --> 01:32:05,823
De ce face�i voi, oamenii, asta ?
De ce min�i�i to�i ?
1416
01:32:05,989 --> 01:32:08,992
Putem g�si o solu�ie, Chappie.
�mi pare r�u, fiule.
1417
01:32:09,159 --> 01:32:10,285
Jur, �mi pare r�u.
1418
01:32:10,452 --> 01:32:12,413
Chappie, ascult�-m� ! �tiu ce sim�i.
1419
01:32:12,579 --> 01:32:16,041
Dar ceva foarte periculos se �ndreapt�
spre noi acum �i vine s�-�i fac� r�u.
1420
01:32:16,208 --> 01:32:17,793
- Ce ?
- Nu am timp s� explic.
1421
01:32:17,960 --> 01:32:21,880
C�nd ajunge aici, n-o s� se opreasc�
p�n� nu te omoar�, Chappie.
1422
01:32:22,047 --> 01:32:23,507
Despre ce vorbe�ti, omule ?
1423
01:32:28,679 --> 01:32:31,014
Nu. Nu, Deon.
1424
01:32:33,976 --> 01:32:37,438
Oricum mor. Mi se termin� bateria.
1425
01:32:37,604 --> 01:32:39,732
Nu, Chappie ! Nu !
1426
01:32:40,232 --> 01:32:42,443
O s� g�sim o solu�ie, Chappie.
1427
01:32:42,609 --> 01:32:43,819
M� duc, mami.
1428
01:32:46,447 --> 01:32:48,907
Ho ! �napoi ! �napoi !
1429
01:32:49,867 --> 01:32:51,243
Da, omule !
1430
01:32:52,536 --> 01:32:53,579
Am venit...
1431
01:32:54,788 --> 01:32:57,166
dup� banii mei, Ninja.
1432
01:32:57,332 --> 01:32:59,168
Nu vreau doar milioanele mele.
1433
01:32:59,334 --> 01:33:00,502
A venit s� ne omoare.
1434
01:33:01,045 --> 01:33:02,504
Vreau robotul t�u.
1435
01:33:02,713 --> 01:33:04,006
Vreau totul !
1436
01:33:04,173 --> 01:33:05,215
La dracu' cu asta !
1437
01:33:17,144 --> 01:33:18,395
Chappie, f� ceva !
1438
01:33:24,818 --> 01:33:26,695
Chappie, ajut�-ne !
1439
01:34:08,737 --> 01:34:11,073
Asta doar g�dil�, b�ie�i.
Doar g�dil�.
1440
01:34:16,286 --> 01:34:18,747
Amerika !
1441
01:34:30,384 --> 01:34:31,802
Hai, gangster mic !
1442
01:34:33,429 --> 01:34:34,471
DU�MAN 1
1443
01:34:39,727 --> 01:34:40,769
A�a !
1444
01:34:41,645 --> 01:34:42,896
�ia-s banii mei !
1445
01:34:49,987 --> 01:34:51,655
Da. Zboar�, zboar� !
1446
01:34:54,616 --> 01:34:55,868
Nu ! Opre�te-te !
1447
01:34:59,913 --> 01:35:01,624
- Haide !
- Geanta mea !
1448
01:35:01,790 --> 01:35:05,919
O s� v� lichidez !
P�n� la ultimul, jego�ilor !
1449
01:35:15,095 --> 01:35:16,138
Ninja !
1450
01:35:17,014 --> 01:35:18,015
La dracu' !
1451
01:35:18,182 --> 01:35:20,726
Doamne, omule ! D�-te !
1452
01:35:20,893 --> 01:35:22,811
Ce zice�i de o bomb� cu dispersie ?
1453
01:35:36,200 --> 01:35:37,242
Foc !
1454
01:35:47,044 --> 01:35:48,504
E bestial !
1455
01:35:51,632 --> 01:35:53,133
�INT�: DEON WILSON
1456
01:35:53,300 --> 01:35:54,343
A�a.
1457
01:36:02,726 --> 01:36:04,270
Nu !
1458
01:36:25,666 --> 01:36:26,709
Bulane !
1459
01:36:29,587 --> 01:36:30,629
Fir-ar !
1460
01:36:32,131 --> 01:36:34,258
Tu ! O s� te omor !
1461
01:36:38,220 --> 01:36:39,263
Hei, hei, hei !
1462
01:36:49,565 --> 01:36:50,608
Chappie !
1463
01:37:01,785 --> 01:37:03,579
Haide�i !
1464
01:37:05,164 --> 01:37:06,206
Nu, mami !
1465
01:37:10,794 --> 01:37:11,837
�n�untru, mami !
1466
01:37:14,715 --> 01:37:16,508
Ce se �nt�mpl� ? Nu v�d nimic.
1467
01:37:23,182 --> 01:37:24,850
Urc� �n ma�in�, Creatorule !
1468
01:37:25,017 --> 01:37:26,227
Hei ! Hei ! Hei !
1469
01:37:26,560 --> 01:37:27,603
Hei, baba !
1470
01:37:30,064 --> 01:37:31,273
Vreau ma�ina aia !
1471
01:37:32,858 --> 01:37:35,527
Hei ! Ie�i ! Afar� !
1472
01:37:36,654 --> 01:37:38,364
Fugi, Deon !
1473
01:38:01,929 --> 01:38:03,222
Chappie !
1474
01:38:05,307 --> 01:38:08,227
Nu ! Creatorule ! Creatorule !
1475
01:38:11,063 --> 01:38:12,314
E �n regul�.
1476
01:38:15,401 --> 01:38:17,027
Du-te, du-te ! Haide !
1477
01:38:17,194 --> 01:38:19,238
Vedere de rezerv�. lnfraro�u.
1478
01:38:20,823 --> 01:38:24,285
O s� fii bine, Creatorule !
Am rezolvat-o ! ��i scoatem con�tiin�a.
1479
01:38:25,911 --> 01:38:27,079
Yo-Landi !
1480
01:38:35,337 --> 01:38:37,256
Opre�te aici, tati ! Opre�te !
1481
01:38:37,882 --> 01:38:40,384
- Chappie, ce faci ?
- Iau casca neuronal� !
1482
01:38:40,843 --> 01:38:42,469
Vin dup� tine, prietene !
1483
01:38:42,845 --> 01:38:44,430
CERCETA� 22
1484
01:38:52,730 --> 01:38:54,106
N-ajung...
1485
01:39:00,863 --> 01:39:03,324
Casca mea. Casca mea !
1486
01:39:04,909 --> 01:39:06,076
Ninja !
1487
01:39:06,243 --> 01:39:07,369
Ninja !
1488
01:39:08,662 --> 01:39:10,289
Ninja, �ntoarce-te ! �ntoarce-te !
1489
01:39:10,456 --> 01:39:13,250
Trebuie s� duc Creatorul
la cealalt� casc� de la fabric� !
1490
01:39:13,417 --> 01:39:14,585
A mea e stricat� !
1491
01:39:14,752 --> 01:39:17,671
O s�-l distrag.
Bine. Ia-o, Chappie !
1492
01:39:17,838 --> 01:39:18,839
Nu !
1493
01:39:19,006 --> 01:39:20,382
- Du-te, Chappie !
- Nu, Ninja !
1494
01:39:20,549 --> 01:39:22,384
- Du-te !
- Ninja, nu m� l�sa !
1495
01:39:23,552 --> 01:39:25,721
Ninja !
1496
01:39:25,888 --> 01:39:27,431
Hei, Elanule !
1497
01:39:33,813 --> 01:39:35,105
�la cine e ?
1498
01:39:35,898 --> 01:39:37,900
Doamne, uit�-te la tine !
1499
01:39:38,442 --> 01:39:39,568
Te crezi erou.
1500
01:40:02,675 --> 01:40:06,095
- Ninja !
- Nu, mami ! Ce faci ? Ce faci ?
1501
01:40:06,262 --> 01:40:09,348
Haide ! Hai, f�-o !
1502
01:40:12,768 --> 01:40:13,853
Haide !
1503
01:40:15,813 --> 01:40:17,690
F�-o !
1504
01:40:23,904 --> 01:40:25,072
F�-o !
1505
01:40:25,239 --> 01:40:27,950
F�-o !
1506
01:40:52,558 --> 01:40:54,351
Nu, mami ! Mami !
1507
01:40:54,852 --> 01:40:55,853
Mami, te rog !
1508
01:40:56,020 --> 01:40:57,146
Te rog, mami !
1509
01:40:59,899 --> 01:41:01,525
Asta e ziua pedepsei tale, b�iete.
1510
01:41:20,878 --> 01:41:22,213
Ce naiba se �nt�mpl� ?
1511
01:41:23,964 --> 01:41:25,382
Revino-�i ! Revino-�i !
1512
01:41:27,176 --> 01:41:28,594
Nu, nu, nu ! E imposibil.
1513
01:41:28,886 --> 01:41:30,930
NU EXIST� SEMNAL
1514
01:41:44,777 --> 01:41:47,238
Treze�te-te, mami ! Mami, te rog !
1515
01:41:56,956 --> 01:41:58,165
Mami !
1516
01:42:06,340 --> 01:42:07,383
Vino �ncoace !
1517
01:42:23,941 --> 01:42:26,819
Creatorule ! Creatorule,
cine i-a f�cut asta lui mami ?
1518
01:42:27,194 --> 01:42:28,404
�tiu cine.
1519
01:42:28,738 --> 01:42:29,822
�l ur�sc !
1520
01:42:29,989 --> 01:42:31,741
De ce ? De ce fac suferin�ele ?
1521
01:42:32,283 --> 01:42:33,868
O s�-l zdrobesc !
1522
01:42:34,577 --> 01:42:37,038
Tati, stai aici !
Chappie o s� zdrobeasc� omul.
1523
01:42:59,185 --> 01:43:00,227
CAMERA TETRAVAAL 24
1524
01:43:12,365 --> 01:43:13,407
Tu !
1525
01:43:13,908 --> 01:43:15,242
�sta e b�rbatul din dubi�� !
1526
01:43:18,704 --> 01:43:21,957
A�teapt� aici !
O s�-l prind pe omul r�u din dubi�� !
1527
01:43:30,424 --> 01:43:31,717
Monstru p�c�tos ! P�c�tos !
1528
01:43:36,097 --> 01:43:39,558
Ai omor�t-o pe mami !
I-ai r�nit pe-ai mei ! De ce ?
1529
01:43:41,769 --> 01:43:44,021
Nu. Nu folose�ti arme.
1530
01:43:49,318 --> 01:43:51,112
O s� te zdrobesc, om r�u !
1531
01:43:51,529 --> 01:43:54,323
O s� te zdrobesc,
pentru c� ai r�nit-o pe mami !
1532
01:44:01,163 --> 01:44:02,707
Nu tragi cu m�na.
1533
01:44:05,876 --> 01:44:06,919
F�r� suferin�e !
1534
01:44:07,128 --> 01:44:08,295
F�r� violen�� !
1535
01:44:14,385 --> 01:44:16,387
O s� te �nv�� o lec�ie.
1536
01:44:20,599 --> 01:44:23,060
E�ti un om foarte r�u.
1537
01:44:31,652 --> 01:44:34,530
Acum te iert, om r�u.
1538
01:44:52,923 --> 01:44:54,175
O s� fii bine.
1539
01:44:54,342 --> 01:44:55,468
Stai !
1540
01:45:02,350 --> 01:45:05,645
Nu adormi, Deon !
Nu te duce �n urm�torul loc !
1541
01:45:05,811 --> 01:45:08,689
Treci pe scaun ! Te rog, repede !
1542
01:45:12,318 --> 01:45:13,361
Chappie...
1543
01:45:16,072 --> 01:45:17,448
Ja, ce ?
1544
01:45:19,200 --> 01:45:21,202
E o problem�. Uite !
1545
01:45:21,702 --> 01:45:24,330
- E un singur android.
- Stai s�-�i aduc corpul nou.
1546
01:45:24,747 --> 01:45:28,125
Pentru Dumnezeu, Chappie,
salveaz�-te pe tine !
1547
01:45:44,016 --> 01:45:45,476
Nu, nu, nu ! Creatorule...
1548
01:45:46,852 --> 01:45:50,523
Creatorule, o s� fii bine.
Trebuie s� fii puternic.
1549
01:45:50,773 --> 01:45:51,941
Fii puternic !
1550
01:45:57,113 --> 01:45:59,490
O s� fie bine. Stai treaz, Deon !
1551
01:46:00,283 --> 01:46:02,618
A venit poli�ia acum.
1552
01:46:02,994 --> 01:46:04,161
Transfera�i deon_con�tiin�� ?
1553
01:46:05,204 --> 01:46:06,247
Bine, e�ti gata ?
1554
01:46:11,419 --> 01:46:12,712
Se transfer� Con�tiin��...
1555
01:46:18,009 --> 01:46:19,051
Mergi, te rog !
1556
01:46:20,511 --> 01:46:21,721
Deschide-o ! Haide !
1557
01:46:22,972 --> 01:46:24,015
TRANSFER COMPLET
1558
01:46:34,942 --> 01:46:38,821
Creatorule, ia-o �ncet, te rog !
Asta va fi foarte derutant pentru un om.
1559
01:46:42,241 --> 01:46:44,744
Dumnezeule ! Sunt...
1560
01:46:46,662 --> 01:46:49,874
Ascult� ! Ai un polizor cumva ?
Haide !
1561
01:46:50,041 --> 01:46:51,876
E�ti bine, Creatorule ?
1562
01:46:58,758 --> 01:47:00,927
Creatorule, ai durere ?
1563
01:47:02,595 --> 01:47:05,640
Nu, Chappie. Sunt �n via��.
1564
01:47:12,563 --> 01:47:16,192
- Nu �tiu ce �nseamn� asta.
- �nseamn� c� o s� tr�ie�ti ve�nic.
1565
01:47:21,322 --> 01:47:22,323
Chappie.
1566
01:47:22,490 --> 01:47:24,242
Trebuie s� te ajut�m pe tine acum.
1567
01:47:24,408 --> 01:47:26,202
G�nde�te, fir-ar s� fie ! G�nde�te !
1568
01:47:26,369 --> 01:47:28,865
E �n regul�, Creatorule.
Tu ai fost salvat.
1569
01:47:29,366 --> 01:47:31,166
�i nu mai sunt corpuri.
1570
01:47:34,252 --> 01:47:36,462
Nu, Chappie. Stai ! �tiu !
1571
01:47:36,629 --> 01:47:38,589
Vincent �i-a �nc�rcat programul
din terminalul �sta.
1572
01:47:38,756 --> 01:47:41,884
Sunt sute de corpuri �n tot ora�ul.
Uite-o !
1573
01:47:44,845 --> 01:47:46,222
Repede ! Conecteaz-o !
1574
01:47:48,015 --> 01:47:49,058
CHEIE DE PROTEC�IE
DETECTAT�
1575
01:47:49,225 --> 01:47:51,936
Vincent a f�cut un protocol
s� dezactiveze androizii de la distan��.
1576
01:47:52,103 --> 01:47:54,272
Cred c�-l putem folosi
ca s� te mut�m �ntr-un corp nou.
1577
01:47:54,438 --> 01:47:55,731
G�se�te cel mai apropiat Cerceta�.
1578
01:47:55,898 --> 01:47:56,899
Bine ! Bine !
1579
01:47:57,066 --> 01:47:58,484
Fac repede !
1580
01:47:58,651 --> 01:47:59,652
RE�EAUA CERCETA�I ACTIV�
1581
01:47:59,819 --> 01:48:00,903
Pot s-o fac !
1582
01:48:02,572 --> 01:48:04,240
chappiecon�tiin��.dat
1583
01:48:04,407 --> 01:48:05,408
ACTUALIZA�I CERCETA� 039 ?
1584
01:48:05,575 --> 01:48:07,201
- Deon...
- Da.
1585
01:48:07,410 --> 01:48:10,288
- Apas� pe "Enter" c�nd spun eu.
- Bine. Bine.
1586
01:48:16,669 --> 01:48:18,004
Hai, Chappie ! Haide !
1587
01:48:19,714 --> 01:48:20,756
Creatorule...
1588
01:48:24,427 --> 01:48:26,888
Mi-e fric�.
Dac� nu merge ?
1589
01:48:28,181 --> 01:48:29,974
O s� mearg�, Chappie.
1590
01:48:30,141 --> 01:48:33,269
- Promit.
- �i promisiunile nu se �ncalc�.
1591
01:48:33,436 --> 01:48:35,730
- Haide ! Hai s� facem asta !
- Bine.
1592
01:48:35,897 --> 01:48:36,939
Bine.
1593
01:48:38,191 --> 01:48:39,233
�i dau drumul.
1594
01:48:40,902 --> 01:48:42,528
Chappie se duce �n corpul nou.
1595
01:48:51,913 --> 01:48:54,832
CERCETA� 039
TRANSFER �N DESFêURARE
1596
01:49:07,053 --> 01:49:10,389
Hai, b�ie�i ! Haide�i !
Tetravaal, r�m�ne�i aici ! Hai, hai !
1597
01:49:40,795 --> 01:49:42,046
Chappie ?
1598
01:49:44,132 --> 01:49:45,174
Tu e�ti ?
1599
01:49:45,383 --> 01:49:48,052
Ja, eu sunt. A mers.
1600
01:49:48,261 --> 01:49:50,096
Acum avem am�ndoi corpuri noi.
1601
01:49:50,596 --> 01:49:52,056
Mul�umesc.
1602
01:49:53,099 --> 01:49:55,393
�mi pare r�u c� a trebuit
s�-�i la�i cel�lalt corp, Creatorule.
1603
01:49:55,560 --> 01:50:00,022
Dar era singurul mod de a te salva.
Vino, Creatorule ! Vino repede !
1604
01:50:00,815 --> 01:50:02,608
Ne �ntoarcem acas� !
1605
01:50:37,685 --> 01:50:38,686
- Bine, mami ?
- Ja ?
1606
01:50:38,853 --> 01:50:41,105
- G�nde�te-te la ceva acum.
- Bine, m� g�ndesc.
1607
01:50:41,272 --> 01:50:42,315
CON�TIIN�A LUI MAMI
TEST DE REZERV�
1608
01:50:43,649 --> 01:50:46,277
- E tati ?
- Da.
1609
01:50:47,320 --> 01:50:48,821
Merge, mami.
1610
01:50:48,988 --> 01:50:50,239
Merge !
1611
01:51:28,194 --> 01:51:30,446
E doar un corp temporar, mami.
1612
01:51:31,155 --> 01:51:35,660
O s�-�i fac unul nou.
Nu trebuie s� te duci �n urm�torul loc.
1613
01:51:40,289 --> 01:51:43,251
Autorit��ile sud-africane
au sistat imediat
1614
01:51:43,418 --> 01:51:46,712
utilizarea oric�rui element robotic
�n cadrul Poli�iei
1615
01:51:46,963 --> 01:51:52,468
�i au activat 150.000 de for�e umane
din rezerv�.
1616
01:51:52,719 --> 01:51:55,304
�n ora�ul Johannesburg,
s-au v�zut mai multe apari�ii
1617
01:51:55,471 --> 01:51:58,725
ale presupusului
robot dezactivat, Chappie.
1618
01:51:58,891 --> 01:52:02,729
Poli�ia roag� orice telespectator
care l-a v�zut pe Chappie s� anun�e.
1619
01:52:02,895 --> 01:52:05,148
Vom reveni cu mai multe despre asta.
1620
01:52:15,783 --> 01:52:17,827
SE CONECTEAZ�: TETRAVAAL_SA
1621
01:52:25,543 --> 01:52:27,170
INTRODUCE�I CODUL:
�NC�RCA�I NOUA SCHEM�
1622
01:52:29,630 --> 01:52:30,798
SE CONSTRUIE�TE
1623
01:52:35,845 --> 01:52:37,638
CON�TIIN�A LUI MAMI
TEST DE REZERV�
1624
01:52:38,264 --> 01:52:39,849
Ne vedem �n cur�nd, mami.
1625
01:52:40,308 --> 01:52:41,726
YOLANDI_CON�TIIN��.DAT
�NC�RCARE
1626
01:52:41,893 --> 01:52:42,977
DESC�RCARE
1627
01:52:43,144 --> 01:52:44,270
COMPLET
1628
01:52:56,783 --> 01:52:59,160
Acum suntem am�ndoi oi negre, mami.
1629
01:53:02,983 --> 01:53:08,160
RETAIL SUBTITLE
Driv3r